Traductions de „llave“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

llave [ˈʎaβe] SUBST f

1. llave:

llave (para abrir, cerrar)

Schlüssel m

llave (de la puerta)

(Tür)schlüssel m

llave (reloj)

Uhrschlüssel m

llave electrónica

elektronischer Schlüssel

llave electrónica (tarjeta)

Schlüsselkarte f

llave maestra

Hauptschlüssel m

llave de oro (de una ciudad)

goldener Schlüssel (einer Stadt)

ama de llaves

Wirtschafterin f

venta llave en mano

schlüsselfertiger [o. bezugsfertiger] Verkauf

echar la llave

abschließen

estar bajo llave

unter Verschluss sein

guardar algo bajo siete llaves

etw wie einen Schatz hüten

la llave no entra

der Schlüssel passt nicht

meter/sacar la llave

den Schlüssel hineinstecken/abziehen

2. llave fig:

llave

Schlüssel m

3. llave MUS (pistón):

llave

Klappe f

llave

Ventil nt

4. llave MUS (del pentagrama):

llave

(Noten)schlüssel m

5. llave TEC (grifo):

llave

Hahn m

llave del agua

Wasserhahn m

llave del gas

Gashahn m

llave de paso

Absperrventil nt

llave de contacto AUTO

Zündschlüssel m

6. llave TEC (para tuercas):

llave

Schraubenschlüssel m

llave ajustable

Rollgabelschlüssel m

llave Allen®

Innensechskantschlüssel m

llave cangreja ElSal, Guat, Hond

Rollgabelschlüssel m

llave de cruceta

Kreuzschlüssel m

llave inglesa

Engländer m

llave francesa Arg, Équat, Pérou, Ven, Urug

Rollgabelschlüssel m

llave perico Mex

Rollgabelschlüssel m

7. llave TEC (interruptor):

llave

Schalter m

8. llave TYPO:

llave

Klammer f

9. llave SPORT (yudo, kárate):

llave

Griff m

10. llave (elemento clave):

llave

Schlüssel m

llave

Lösung f

la llave para descubrir el secreto

der Schlüssel zum Geheimnis

la llave del problema es reducir los gastos

die Lösung des Problems liegt in der Reduzierung der Kosten

llave SUBST

Entrée d'utilisateur

llave (f) Allen® TEC

Inbus®-Schlüssel m

Expressions couramment utilisées avec llave

llave inglesa

Engländer m (verstellbarer Schraubenschlüssel)

llave electrónica

elektronischer Schlüssel

llave ajustable

Rollgabelschlüssel m

llave cangreja ElSal, Guat, Hond

Rollgabelschlüssel m

llave maestra

Hauptschlüssel m

llave francesa Arg, Équat, Pérou, Ven, Urug

Rollgabelschlüssel m

llave perico Mex

Rollgabelschlüssel m

llave Allen®

Innensechskantschlüssel m

tarjeta llave

Schlüsselkarte f

llave falsa

Dietrich m

bajo llave

unter Verschluss

la llave está metida

der Schlüssel steckt

venta llave en mano

schlüsselfertiger [o. bezugsfertiger] Verkauf

la llave no entra

der Schlüssel passt nicht

fábrica llave en mano

schlüsselfertige Anlage

entrega llave en mano

≈ schlüsselfertige Anlage

estar bajo llave

unter Verschluss sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Giré la llave despacio, abrí la puerta en silencio, escurrí mi mano por la pared buscando el apagador, deseando que hubiera luz.

www.revistarevuelta.org

Dejando todo limpio y listo, fuimos a dejar la llave.

lamaletadepili.blogspot.com

Nuestra finitud, insiste en hallar la llave de la fuente del todo.

100volando.blogspot.com

Con este método, la llave es insertada completamente, y luego retirada una muesca.

www.nachi.org

Bañarse en la ducha y en máximo 5 minutos y cerrar la llave del lavabo cuando nos cepillamos los dientes.

www.siriusfem.com

Después de la caída, viene el fauno que nos da la llave y nos abre la presencia del mundo.

www.elespectador.com

Cuando se acciona la llave se activa el solenoide para alimentar el motor.

www.salonhogar.com

Según aquel artículo, los niños de la llave al cuello crecimos desatendidos por nuestras madres, que trabajaban demasiado, y arrastraríamos varias carencias afectivas.

generofluido.wordpress.com

La pequeña llave de plástico incluida que se aplica en el tapón, sirve para facilitar el roscado y desenroscado.

www.menarini-ca.com

El problema es que una mañana salió apurado y cuando metió la llave de la camioneta le dio una patada.

www.fabio.com.ar