Traductions de „novia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

novio (-a) [ˈnoβjo, -a] SUBST m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

Bräutigam(Braut) m (f)

traje de novia

Brautkleid nt

2. novio pl (recién casados):

novio (-a)

Brautpaar nt

viaje de novios

Hochzeitsreise f

¡vivan los novios!

es lebe das Brautpaar!

3. novio:

novio (-a) (en relación amorosa)

Freund(in) m (f)

novio (-a) (pretendiente)

Verehrer(in) m (f)

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

tontear con el novio

flirten

esa chica tiene solo quince años y ya tiene novio

dieses Mädchen ist erst fünfzehn und hat schon einen Freund

a esa no le faltará novio

die wird schon bald einen Verehrer finden

noviar [noˈβjar] VERBE intr CSur

noviar

eine Braut/einen Bräutigam haben

noviar con alguien

mit jdm gehen fam

Expressions couramment utilisées avec novia

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

ya tiene novia oficial

er hat jetzt eine offizielle Freundin

mi novia es anglocanadiense

meine Freundin ist Anglokanadierin

me robó la novia fam

er hat mir die Freundin ausgespannt

velo de novia

Brautschleier m

traje de novia

Brautkleid nt

atrapar una novia

sich dat eine Frau [o. Freundin] angeln

ramo de novia

Brautstrauß m

Carlos le birló la novia

Carlos hat ihm die Freundin ausgespannt

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen

levantarle la novia a alguien

jdm die Freundin ausspannen

¡vaya caderamen tiene tu novia!

deine Freundin hat ja ganz schön breite Hüften!

ha terminado con su novia

er hat sich von seiner Freundin getrennt

siempre riñe con su novia

er streitet immer mit seiner Freundin

iba muy amartelado con su novia

er turtelte mit seiner Freundin

el vestido de novia era muy aflamencado

das Brautkleid war sehr dem Flamenco-Stil nachempfunden

vivo con mis padres/mi novia

ich wohne bei meinen Eltern/mit meiner Freundin (zusammen)

la novia aporta una fortuna al matrimonio

die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein

lo hizo a hurtadillas de su novia

er tat es hinter dem Rücken seiner Freundin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Fué su novia mejor la mishiadura, la huesuda miseria.

www.elortiba.org

Nuestra idea es poder satisfacer a cada novia y resolver todas sus inquietudes.

www.holly-blog.com

El monstruo desdentado que quedó no puede ser la novia radiante de la renovación humana.

kmarx.wordpress.com

Su papel de novia malhablada es genialísimo y le veo haciéndose la alfombra roja muy a gustico.

www.premiososcar.net

La novia no dejaba de perseguirme y yo, para escaparme, me subía a los descapotables, entraba por una puerta y salía por otra.

eldia.es

Neus, la preciosa prima de la novia, indicaba cómo si de un rodaje se tratara la entrada de la novia al anfiteatro.

mecreatuboda.blogspot.com

El hombre que irá, cuál será de todos los que están en el andén a la casa de mi ex novia.

lucascarrasco.blogspot.com

La novia está enmantada con un awayu multicolor, con pollera de bayeta rosada o anaranjada.

www.katari.org

Al novio o novia que no le cumplen la cita, se queda con el burro enflorado.

cronicasdecucuta.blogspot.com

Esperemos que te sirvan para cortar con tu novia o novio.

noticias-24.net