Traductions de „heißen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . heißen [ˈhaɪsən] VERBE intr hieß, geheißen

1. heißen (sich nennen):

heißen

называ́ться

heißen

-зва́ться perf

wie heißt du/heißen Sie?

как тебя́/Вас зову́т?

2. heißen (bedeuten):

heißen

означа́ть imperf

das heißt

э́то зна́чит

was heißt das auf Russisch?

как э́то бу́дет по-ру́сски?

auf Seite acht heißt es

на страни́це во́семь напи́сано

II . heißen [ˈhaɪsən] VERBE trans sout (nennen)

heißen

называ́ть

heißen

-зва́ть perf

sie hieß ihn einen Lügner

она́ назвала́ его́ лгуно́м

jdn heißen, etw zu tun

веле́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn willkommen heißen

приве́тствовать кого́-ли́бо

das heißt, ...

э́то зна́чит, ...

was soll das heißen?

что э́то зна́чит?

das will nichts heißen

э́то ничего́ не бу́дет зна́чить

heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (glühend):

heiß

жа́ркий

mir ist heiß

мне жа́рко

Vorsicht, das ist heiß!

осторо́жно, э́то горя́чее!

das Essen heiß machen

подогре́ть еду́

2. heiß (Liebe):

heiß

горя́чий

heiß

стра́стный

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen

ему́ о́чень хо́чется посмотре́ть э́тот фильм

3. heiß:

heiß (Kampf)

жа́ркий

heiß (Debatte)

разгорячëнный

heiß (Debatte)

возбуждëнный

ein heißer Wunsch

стра́стное жела́ние

heiß geliebt

горячо́ люби́мый

eine heiße Spur fam

све́жий след

etw ist ein heißes Eisen fam

что-ли́бо явля́ется о́чень опа́сным

4. heiß fam (heikel):

heiß

щекотли́вый

5. heiß fam (großartig):

heiß

отли́чный

heiß geliebtNO ADJ

heiß geliebt

горячо́ люби́мый

heiß laufenNO VERBE intr irrég a fig

heiß laufen

перегрева́ться

heiß laufen

-гре́ться perf

bei uns läuft das Telefon heiß

наш телефо́н не умолка́ет/не перестаëт звони́ть

Expressions couramment utilisées avec heißen

was soll das heißen?

что э́то означа́ет?

das will nichts heißen

э́то ничего́ не бу́дет зна́чить

jdn willkommen heißen

приве́тствовать кого́-ли́бо

um den heißen Brei herumreden fam

говори́ть вокру́г да о́коло

jdn heißen, etw zu tun

веле́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

wie heißt du/heißen Sie?

как тебя́/Вас зову́т?

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen fam

ходи́ть вокру́г да о́коло

das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein fam

э́то ка́пля в мо́ре

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der die Probenpläne koordinierende und für die Einstudierung der Sänger und die Einteilung der übrigen Korrepetitoren verantwortliche Korrepetitor eines Theaters heißt Studienleiter.

de.wikipedia.org

Um das Prinzip des Grundofens zu verwirklichen, ist der Ofen zweilagig gebaut, d. h. die heißen Verbrennungsgase werden im Inneren des Ofens in sog.

de.wikipedia.org

Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).

de.wikipedia.org

Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Vergeltungsdrohung heißt heute „konfliktverhütende Abschreckung“.

de.wikipedia.org

Dann heißt kompakt, falls stetig ist und das Bild jeder beschränkten Menge in eine relativkompakte Teilmenge von ist.

de.wikipedia.org

Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass er eingeschlagen sein muss, als der Baum dort noch nicht stand.

de.wikipedia.org

Damit diese sich bessern, hat er sich einen heißen Topfdeckel auf den Bauch gelegt.

de.wikipedia.org

Diese verdampft an der heißen Oberfläche und benötigt dazu sehr viel Wärmeenergie (latente Wärme), was wiederum für sehr effektive Kühlung des Metalls sorgt.

de.wikipedia.org