Traductions de „DanachSpäter“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Wachspapier SUBST nt

Wachspapier

papier m paraffiné

I . nach|spülen VERBE trans

nachspülen (Geschirr)

rincer

II . nach|spülen VERBE intr fam (trinken)

nachspülen

boire un coup pour faire descendre fam

mit etwas Saft nachspülen

boire un peu de jus pour faire descendre fam

nach|spüren VERBE intr sout

nachspüren

être sur les traces

jdm nachspüren

être sur les traces de qn

einem Geheimnis nachspüren

chercher à élucider un secret

Nachspann <-s, -e> [-ʃpan] SUBST m CINÉ, TV

Nachspann

générique m de fin

danach [daˈnaːx, ˈdaːnaːx] ADV

1. danach (zeitlich, örtlich):

danach

après

2. danach (zielgerichtet):

das Kind sah den Ball und wollte danach greifen

l'enfant a aperçu le ballon et a voulu l'attraper

er ging an dem Motorrad vorbei und drehte sich mehrmals danach um

il a passé devant la moto et s'est retourné plusieurs fois pour la regarder

3. danach (demnach):

es liegen Zeugenaussagen vor; danach war er in der fraglichen Zeit dort

il y a des témoignages, selon [ou d'après] lesquels il était à cet endroit pendant le laps de temps en question

4. danach (hiernach):

ich sehne mich so danach

j'en aurais tellement envie

bitte richten Sie sich danach!

veuillez vous y conformer !

ich habe mein Auto seit Monaten nicht gewaschen – Danach sieht es auch aus!

je n'ai pas lavé ma voiture depuis des mois – Ça se voit !

5. danach fam (zumute):

ein Spaziergang? Irgendwie ist mir [gerade] danach!

une promenade? J'en ai [justement] bien envie !

mir ist im Moment nicht [so] danach

ça ne me dit rien pour l'instant

Voir aussi : nach

I . nach [naːx] PRÉP +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach

à

nach Nizza/Stuttgart fahren

aller [ou se rendre] à Nice/Stuttgart

nach München abreisen

partir pour Munich

nach Frankreich/Deutschland

en France/Allemagne

nach Dänemark

au Danemark

nach Norden

vers le nord

der Zug nach Bordeaux

le train pour [ou à destination de] Bordeaux

auf dem Weg nach Marseille

sur la route de Marseille

nach Hause gehen

aller à la maison

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach

après

die Kirche kommt nach der Post

il y a le bureau de poste, puis l'église

3. nach (zeitlich):

nach

après

fünf [Minuten] nach drei

trois heures cinq [minutes]

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

trois jours/deux semaines plus tard

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

4. nach (entsprechend):

nach

selon

nach

d'après

ihrem Aussehen/Auftreten nach

à en juger par son aspect/sa manière d'être

seinem Akzent nach ist er Schweizer

son accent laisse supposer qu'il est Suisse

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

en substance

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] ADV

mir nach!

suivez-moi !

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

Idiomes/Tournures:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

petit à petit

nach wie vor

toujours

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

Nachspiel SUBST nt

1. Nachspiel (Zärtlichkeiten):

Nachspiel

caresses fpl après le rapport

2. Nachspiel (Konsequenzen):

ein unangenehmes Nachspiel haben

avoir des suites [ou conséquences] fâcheuses

das wird noch ein Nachspiel haben!

les choses ne s'arrêteront pas là!

Dachsparren SUBST m

Dachsparren

chevron m

nach|spielen VERBE trans

1. nachspielen MUS:

nachspielen

rejouer

sie lässt ihn einzelne Töne nachspielen

elle lui fait répéter des notes après elle

2. nachspielen FOOT:

fünf Minuten nachspielen lassen

faire jouer cinq minutes d'arrêts de jeu

Gesprächspartner(in) SUBST m(f)

Gesprächspartner(in)

interlocuteur(-trice) m (f)

Gesprächspartner(in) (Diskussionspartner)

participant(e) m (f)

Hausvater SUBST m

1. Hausvater vieilli (Familienvater):

Hausvater

père de famille

2. Hausvater:

Hausvater eines Heims

père m aubergiste