Traductions de „Meicleur“ dans le dictionnaire allemand » français

Meiler <-s, -> [ˈmaɪlɐ] SUBST m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

meule f

2. Meiler (Atomreaktor):

Meiler

réacteur m

meiner PRON pers,

meiner gén von ich sout

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Voir aussi : ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! fam

quel idiot(e) je fais ! fam

Jongleur(in) <-s, -e> [ʒo͂ˈgløːɐ, ʒɔŋˈløːɐ] SUBST m(f)

Jongleur(in)

jongleur(-euse) m (f)

meiden <mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans sout

meiden

éviter

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SUBST f

1. Meile (1,609 km):

Meile

mil[l]e m

2. Meile HIST:

Meile (4,8 km)

lieue f

Idiomes/Tournures:

etw drei Meilen gegen den Wind riechen fam

sentir qc à des kilomètres fam

I . meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

penser

meinen, dass

penser que +indic

meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?

est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?

man sollte meinen, dass das ausreicht

on pourrait croire que cela est suffisant

man könnte meinen, man wäre in Italien

on dirait qu'on est en Italie

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

2. meinen (sagen):

meinen[, dass]

dire [que +indic ]

„Das ist alles“, meinte sie

“C'est tout”, dit-elle

3. meinen (sagen wollen):

meinen

vouloir dire

was meinst du damit?

qu'est-ce que tu entends par là?

meinst du damit etwas Bestimmtes?

est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinst du die Blonde [da]?

tu parles de la blonde [là]?

welches Buch meint er?

il parle de quel livre ?

du bist gemeint!

c'est de toi qu'il est question !

mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint

sa remarque te visait

5. meinen (beabsichtigen):

es gut/nicht gut mit jdm meinen

gâter/ne pas gâter qn

es ernst meinen

le penser sérieusement

das war [von mir] nicht böse gemeint

je ne pensais pas à mal

so war das nicht gemeint

ce n'est pas ce que j'ai voulu dire

gut gemeint sein

être bien intentionné(e)

wohl gemeint sein

partir d'une bonne intention

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

Idiomes/Tournures:

das sollte man meinen!

on pourrait le supposer !

das will ich [auch/doch] meinen!

[mais] j'espère bien !

II . meinen [ˈmaɪnən] VERBE intr

meinen Sie?

vous croyez ?

wie meinen Sie?

comment vous dites ?

[ganz] wie Sie meinen!

comme vous voudrez !

wenn Sie meinen!

si vous voulez !

ich meine ja nur [so] fam

je dis ça comme ça fam

meines

meines → mein

Voir aussi : mein , mein

mein² PRON poss

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine sout

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

Idiomes/Tournures:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON pers

mein gén von ich vieilli poét

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

meiste PRON indéf superl von viel

1. meiste (der größte, überwiegende Teil):

die meisten Leute

la plupart des gens

die meiste Zeit

la majeure partie de son/mon/... temps

das meiste Geld

la majeure partie de l'argent

ich habe die meisten dieser Bücher gelesen

j'ai lu la plupart de ces livres

die meisten

la plupart

die meisten von uns

la plupart d'entre nous

das meiste

la plus grande partie

das meiste haben wir jetzt geschafft

maintenant nous avons fait l'essentiel

2. meiste (die größte Gesamtmenge):

die meisten Probleme macht mir diese Frage

c'est cette question qui me pose le plus de problèmes

das meiste

le plus

von uns dreien verdient sie das meiste Geld

de nous trois, c'est elle qui gagne le plus [d'argent]

Voir aussi : viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON indéf

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

Idiomes/Tournures:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

Idiomes/Tournures:

viel zu viel

beaucoup trop

I . meißeln VERBE intr

meißeln

travailler au burin

an einem Stein/einer Skulptur meißeln

travailler une pierre/une sculpture au burin

II . meißeln VERBE trans

1. meißeln (herstellen):

meißeln (Inschrift, Ornament)

ciseler

meißeln (Skulptur)

sculpter

2. meißeln (einmeißeln):

etw in etw acc meißeln

graver qc dans qc

Meister(in) <-s, -> [ˈmaɪstɐ] SUBST m(f)

1. Meister:

Meister(in) (Handwerksmeister)

maitre (maître) m / maitresse (maîtresse) f m

Meister(in) (Chef)

patron(ne) m (f)

2. Meister fam (Meisterprüfung):

den [o. seinen] Meister machen fam

passer sa maitrise (maîtrise)

3. Meister SPORT:

Meister(in)

champion(ne) m (f)

4. Meister ARTS, MUS, RÉLIG, PHILOS:

Meister(in)

maitre (maître) m

die alten Meister

les anciens maitres (maîtres)

5. Meister (Könner):

[ein] Meister im Fälschen von Dokumenten sein

être [passé(e)] maitre (maître) dans l'art de falsifier des documents

Idiomes/Tournures:

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

Paris ne s'est pas fait en un jour

Meister Lampe

Jeannot Lapin m