Traductions de „bstände“ dans le dictionnaire allemand » français

Abstand m

Abstand → Entfernung

Abstand

distance f

Rande <-, -n> [ˈrandə] SUBST f CH

Rande

betterave f rouge

Bande¹ <-, -n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

gang m

2. Bande fam (Kinder):

Bande

bande f

so eine freche Bande!

quelle bande de voyous ! fam

Grande <-n, -n> [ˈgrandə] SUBST m

Grande

grand m d'Espagne

Schande <-; sans pl> [ˈʃandə] SUBST f

1. Schande:

Schande

honte f

Schande

déshonneur m

Schande über jdn bringen

faire la honte de qn

jdm/einer S. Schande machen

faire honte à qn/qc

jdm/einer S. keine Schande machen

faire honneur à qn/qc

zu seiner/meiner/... Schande

à sa/ma/... grande honte

2. Schande (empörender Vorgang, Zustand):

Schande

honte f

eine [wahre] Schande sein

être [vraiment] une honte

es ist eine [wahre] Schande, dass

c'est une honte que +subj

es ist keine Schande Fehler zu machen

il n'y a pas de honte à faire des erreurs

zulandeAO

zulande → Land

Voir aussi : Land

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

pays m

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land sans pl (Festland):

Land

terre f

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land m

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land sans pl (Acker, Gelände):

Land

terrain m

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land sans pl (ländliche Gegend):

Land

campagne f

auf dem flachen [o. platten fam] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande hum vieilli poét (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen sout

sillonner le pays

Idiomes/Tournures:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen fam

voir le bout du tunnel

an Land ziehen fam (Job, Auftrag)

décrocher fam

ins Land ziehen [o. gehen] sout Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

zurandeNO ADV

mit jdm/etw dat [nicht] zurande kommen fam

[ne pas] venir à bout de qn/qc

Ölsande SUBST Pl GÉOL

Ölsande

sables Pl bitumeux

I . behändNO [bəˈhɛnt], behändeNO [bəˈhɛndə] sout ADJ

behänd

preste sout

II . behändNO [bəˈhɛnt], behändeNO [bəˈhɛndə] sout ADV

behänd

prestement sout

Stander <-s, -> [ˈʃtandɐ] SUBST m

Stander

fanion m

Stunde <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde:

Stunde

heure f

eine viertel/halbe Stunde

un quart d'heure/une demi-heure

anderthalb Stunden

une heure et demie

die vollen Stunden schlagen

sonner les heures pleines

eine knappe Stunde

une petite heure

jede Stunde

toutes les heures

jede halbe Stunde

toutes les demi-heures

alle drei Stunden

toutes les trois heures

in den nächsten Stunden

dans les heures qui suivent

von Stunde zu Stunde

d'heure en heure

ich wartete Stunde um Stunde

j'ai attendu des heures et des heures

8 Euro die Stunde [o. pro Stunde] verdienen

gagner 8 euros de l'heure [ou par heure]

2. Stunde (Zeitpunkt):

zu später [o. vorgerückter] Stunde

à une heure avancée [de la nuit]

zu dieser Stunde

à l'heure qu'il est

bis zur Stunde

à l'heure qu'il est

3. Stunde (Unterrichtsstunde):

Stunde

heure f

4. Stunde (Unterricht):

Stunden geben/nehmen

donner/suivre des cours

5. Stunde meist Pl (Moment):

Stunde

moment m

die angenehmen/schönen Stunden

les heures agréables/les bons moments

die Stunde der Wahrheit

l'heure de vérité

die Stunden des Zweifels/der Ungewissheit

les instants de doute/d'incertitude

in der Stunde der Not

dans les moments de détresse

in einer schwachen Stunde

dans un moment de faiblesse

etw in einer stillen Stunde tun

faire qc à tête reposée

Idiomes/Tournures:

die Stunde null

l'instant zéro

die Stunde X

l'heure H

ein Mitglied der ersten Stunde

un membre de la première heure

seine/ihre letzte Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sa dernière heure a sonné

seine/ihre [große] Stunde ist gekommen

son heure est arrivée

wissen, was die Stunde geschlagen hat

savoir à quoi s'en tenir fam

Stand <-[e]s, Stände> SUBST m

1. Stand:

Stand eines Zählers, Thermometers

niveau m

Stand eines Barometers

hauteur f

2. Stand sans pl (Zustand):

Stand

état m

auf den neuesten Stand bringen (Lexikon)

réactualiser

auf den neuesten Stand bringen (Liste)

remettre à jour

sich auf dem neuesten Stand befinden

être à jour

sich wieder auf dem neuesten Stand befinden

avoir été remis(e) à jour [ou réactualisé(e)]

das ist der Stand der Dinge

voilà où on en est

der letzte Stand der Dinge

les derniers développements de la situation

wie ist der Stand der Dinge?

où en est-on ?

3. Stand (Spielstand):

Stand

score m

4. Stand (Niveau):

Stand des Wassers

niveau m

Stand einer Aktie, Währung

cours m

Stand der Aktiva und Passiva ÉCON

état m de l'actif et du passif

5. Stand (das Stehen):

auf etw dat einen/keinen sicheren Stand haben

être bien en équilibre/ne pas avoir d'équilibre sur qc

6. Stand:

Stand (Verkaufsstand)

étal m

Stand (Messestand)

stand m

7. Stand (Standplatz):

Stand

emplacement m

8. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht)

catégorie f

Stand (Berufsgruppe) der Ärzte, Apotheker

ordre m

sie hat unter ihrem Stand geheiratet

elle a fait une mésalliance

9. Stand CH:

Stand

canton m

Idiomes/Tournures:

in den Stand der Ehe treten sout

se marier

der dritte Stand HIST

le tiers état

bei jdm einen schweren [o. keinen leichten] Stand haben

ne pas avoir la partie belle avec qn

aus dem Stand (ohne Anlauf)

sans élan

aus dem Stand (ohne Vorbereitung)

à l'improviste

außer Stande sein etw zu tun

être dans l'impossibilité de faire qc

außer Stande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

être hors d'état de faire qc

sich außer Stande sehen/erklären etw zu tun

se voir/se dire [être] dans l'impossibilité de faire qc

zu etw im Stande sein

être capable de qc

im Stande sein etw zu tun

être capable de faire qc

zu allem im Stande sein

être capable de tout

zu nichts mehr im Stande sein

n'être plus bon(ne) à rien

etw zu Stande bringen eine Einigung zu Stande bringen

parvenir à un accord

ein Buch zu Stande bringen

mener un livre à bien

es zu Stande bringen, dass jd etw tut

parvenir à ce que qn fasse qc

nichts [Vernünftiges] zu Stande bringen

n'arriver à rien [de bon]

zu Stande kommen Treffen:

avoir lieu

zu Stande kommen Abmachung, Vertrag:

être conclu(e)