Traductions de „schudłem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schụbsen [ˈʃʊpsən] VERBE trans fam

schubsen

szturchać [perf szturchnąć ]fam

jdn ins Wasser schubsen

wpychać [perf wepchnąć] kogoś do wody

jdn von der Bank schubsen

spychać [perf zepchnąć] kogoś z ławki

jdn zu Boden schubsen

popchnąć kogoś na podłogę

schụften [ˈʃʊftən] VERBE intr fam

schuften

harować fam

sich fast zu Tode schuften

zapracowywać [lub zaharowywać] się na śmierć fam

schụlden [ˈʃʊldən] VERBE trans

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

I . schụppen [ˈʃʊpən] VERBE trans

schuppen Fisch:

schuppen

skrobać [perf o‑]

II . schụppen [ˈʃʊpən] VERBE pron

schuppen

łuszczyć [perf z‑] się

die Haut schuppt sich

skóra f łuszczy się

schụssligNO ADJ péj fam, schụßligAO ADJ péj fam

schusslig → schusselig

Voir aussi : schusselig

schụsselig [ˈʃʊsəlɪç] ADJ péj fam

1. schusselig (unachtsam):

schusselig Person

roztrzepany fam

2. schusselig (ungeschickt):

schusselig

niezdarny

schụftig ADJ péj

schuftig

podły

schuftig

nikczemny sout

Schu̱lamt <‑[e]s, ‑ämter> SUBST nt

Schulamt

urząd m szkolny

Schụlter <‑, ‑n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

1. Schulter ANAT:

Schulter

ramię nt

mit den Schultern zucken

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [perf klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

etw auf den Schultern tragen

nosić coś na ramionach

jdm über die Schulter gucken

zaglądać [lub patrzeć] [lub spoglądać] komuś przez ramię

es ruht auf seinen Schultern

to spoczywa na jego barkach fig

Schulter an Schulter

ramię w ramię

etw auf die leichte Schulter nehmen fam

bagatelizować [perf z‑] coś

jdm die kalte Schulter zeigen

traktować [perf po‑] kogoś chłodno

2. Schulter CULIN:

Schulter

łopatka f

Schu̱lweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schulweg

droga f do szkoły

sie traf ihn auf dem Schulweg

spotkała go w drodze do szkoły

Schụpfer <‑s, ‑> [ˈʃʊpfɐ] SUBST m A fam (Stoß)

Schupfer

pchnięcie nt

Schupfer

szturchaniec m fam

I . schụppig ADJ

schuppig

łuskowaty

(mit Schuppen) ihr Haar ist schuppig

ona ma łupież

II . schụppig ADV

schuppig abblättern Farbe

łuszczyć się fam

der Anstrich blättert schuppig ab

farba f się łuszczy fam

schụ̈rzen [ˈʃʏrtsən] VERBE trans

1. schürzen Rock, Kleid:

schürzen

podkasywać [perf podkasać]

schürzen

unosić [perf unieść]

2. schürzen Lippen:

schürzen

ściągnąć

3. schürzen sout Knoten:

schürzen

zawiązywać [perf zawiązać]

Schu̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃuːstɐ] SUBST m(f)

Schuster(in)

szewc m

die Schuhe zum Schuster bringen

zanieść buty do szewca

Idiomes/Tournures:

auf Schusters Rappen hum fam

piechotą fam

auf Schusters Rappen hum fam

na piechotę fam

Schuster, bleib bei deinem Leisten! prov

jeśliś szewc, patrz swego kopyta!

I . schụ̈tten [ˈʃʏtən] VERBE trans

schütten Wasser

wlewać [perf wlać]

schütten Mehl, Müll, Sand

wsypywać [perf wsypać]

sich dat Wein ins Glas schütten

nalewać [perf nalać] sobie wina do kieliszka

II . schụ̈tten [ˈʃʏtən] VERBE impers fam

es schüttet (es regnet heftig)

leje [jak z cebra] fam

schụ̈tter [ˈʃʏtɐ] ADJ

schütter Haare:

schütter

rzadki

schütter

przerzedzony

I . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig a. JUR (die Schuld tragend):

schuldig

winny

wer ist daran schuldig?

kto jest temu winien?

jdn für schuldig befinden

uznać kogoś za winnego

2. schuldig (verpflichtet):

jdm etw schuldig sein

być komuś coś dłużnym

wie viel bin ich schuldig?

ile jestem winny [lub dłużny] ?

jdm Geld schuldig sein

być winnym komuś pieniądze

jdm Dank schuldig sein fig

być winnym komuś podziękowanie

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

jdm nichts schuldig bleiben fig

nie pozostawać komuś dłużnym fig

II . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADV a. JUR

sich einer Tat schuldig machen

być winnym jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

jdn schuldig sprechen

uznawać [perf uznać] kogoś winnym

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy

Schụppen <‑s, ‑> [ˈʃʊpən] SUBST m

1. Schuppen:

Schuppen (einfacher Holzbau)

szopa f

Schuppen (klein)

szopka f

2. Schuppen fam (Lokal):

Schuppen

lokal m fam

Schuppen

buda f fam

Schuppen

knajpa f fam

I . schụ̈rfen [ˈʃʏrfən] VERBE intr

[nach Gold] schürfen

poszukiwać [złota]

tief schürfend Gedanken

nurtujący

II . schụ̈rfen [ˈʃʏrfən] VERBE trans

1. schürfen (verletzen):

sich dat das Knie/die Haut schürfen

otrzeć sobie kolano/naskórek

2. schürfen MIN:

schürfen

skopywać ziemię (w poszukiwaniu kruszca)

Erz schürfen

kopać kruszec

III . schụ̈rfen [ˈʃʏrfən] VERBE pron

schürfen

zadrasnąć się

ich habe mich am Arm geschürft

zadrasnąłem się w ramię

Schụssel <‑s, ‑> [ˈʃʊsəl] SUBST m fam

1. Schussel (jd, der zerstreut ist):

Schussel

roztrzepaniec m fam

2. Schussel (jd, der ungeschickt ist):

Schussel

niezdara m o f a. péj fam

I . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE trans

1. schützen (Schutz gewähren):

schützen

chronić [perf o‑]

etw vor [o. gegen] Nässe schützen

chronić coś przed wilgocią

geschützte Pflanzen

rośliny fpl chronione

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

musimy go chronić przed tym niebezpieczeństwem

ein geschützter Platz

miejsce nt strzeżone

Gott schütze dich!

niech Bóg ma cię w swojej opiece!

2. schützen (patentieren):

schützen

patentować [perf o‑]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

chroniony prawem autorskim/ustawowo

II . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE intr

gegen die Kälte schützen

osłaniać przed zimnem

III . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE pron

sich vor [o. gegen] etw dat schützen

ochraniać [perf ochronić ][lub chronić] się przed czymś

Voir aussi : geschützt

geschụ̈tzt ADJ

geschützt Standort, Art

chroniony

geschützt Standort, Art

pod ochroną

geschützt Name, Marke

zastrzeżony