allemand » polonais

Traductions de „umgeflogen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

geflo̱gen: Verbe intransitif ou transitif
umflo̱gen: Verbe transitif
ụngelogen: Adverbe
geflo̱hen: Verbe intransitif
durchflogen: Verbe transitif
ụm|gewöhnen: Verbe pronominal
verflo̱gen: Verbe
entflo̱gen: Verbe intransitif
überflo̱gen: Verbe transitif
verlo̱gen: Adjectif/Adverbe
umgạngen: Verbe transitif
umge̱ben: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ụm|gehen: Verbe intransitif
geflọssen: Verbe intransitif
ụm|gestalten: Verbe transitif
Ụmgegend: Substantif
ụmgehend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : ungelogen , umflogen , geflogen , geflohen , durchflogen , geflossen , umgehen , umgeben , umgangen , verlogen , überflogen , entflogen , verflogen , umgewöhnen , umgestalten , umgehend et Umgegend

geflo̱gen [gəˈfloːgən] VERBE intr, trans

geflogen pp von fliegen

Voir aussi : fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE intr +sein

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [perf pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

umflo̱gen VERBE trans

umflogen pp von umfliegen

Voir aussi : umfliegen , umfliegen

umfli̱e̱gen² [ˈ---] VERBE trans irr +sein

1. umfliegen fam:

umfliegen (umfallen) (die Leiter ist umgeflogen)

drabina f się przewróciła

2. umfliegen REG fam (einen Umweg fliegen):

umfliegen

nadłożyć drogi [lecąc]

umfli̱e̱gen*¹ [-ˈ--] VERBE trans irr

1. umfliegen (fliegend umkreisen):

umfliegen

okrążać [perf okrążyć]

die Apollo hat den Mond umflogen

[statek m kosmiczny] Apollo okrążył Księżyc

2. umfliegen (vorbeifliegen):

umfliegen Hindernis

omijać [perf ominąć] [w locie]

ụngelogen [ˈ----] ADV fam

ungelogen

nie kłamiąc

ungelogen

bez przesady

geflo̱hen [gəˈfloːən] VERBE intr

geflohen pp von fliehen

Voir aussi : fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERBE intr +sein

fliehen

uciekać [perf uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

durchflogen VERBE trans

durchflogen pp von durchfliegen

Voir aussi : durchfliegen , durchfliegen

dụrch|fliegen² VERBE intr irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

durchfliegen

przelatywać [perf przelecieć]

der Ball ist durchs Fenster durchgeflogen

piłka f przeleciała przez okno

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

durchfliegen

lecieć bez przerwy

3. durchfliegen fam:

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin fam

dụrchfliegen*¹ VERBE trans irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [perf przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

ụm|gewöhnen* VERBE pron

umgewöhnen

zmienić przyzwyczajenia

in meinem Alter kann man sich nicht mehr umgewöhnen

w moim wieku nie można już zmienić przyzwyczajeń

verflo̱gen VERBE intr, trans, pron

verflogen pp von verfliegen

Voir aussi : verfliegen

I . verfli̱e̱gen* VERBE intr irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [perf ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [perf przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [perf minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [perf rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [perf przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [perf ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* VERBE trans irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [perf zużyć] na latanie

III . verfli̱e̱gen* VERBE pron irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

entflo̱gen VERBE intr

entflogen pp von entfliegen

Voir aussi : entfliegen

entfli̱e̱gen* VERBE intr irr +sein

entfliegen

odlatywać [perf odlecieć]

entfliegen

odfruwać [perf odfrunąć]

überflo̱gen VERBE trans

überflogen pp von überfliegen

Voir aussi : überfliegen

überfli̱e̱gen* [yːbɐˈfliːgən] VERBE trans irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [perf przelecieć] nad obcym terytorium

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen Buch

przeglądać [perf przejrzeć]

überfliegen Text

przekartkowywać [perf przekartkować]

3. überfliegen:

überfliegen (rasch über etw hinweggehen) (Lächeln, Röte)

przebiegać [perf przebiec]

überfliegen (Zittern)

przeszywać [perf przeszyć]

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

verlo̱gen [fɛɐ̯ˈloːgən] ADJ péj

verlogen Person, Gesellschaft

zakłamany

verlogen Person, Gesellschaft

obłudny

verlogen Versprechung, Kompliment

fałszywy

[o. eine verlogene Aussage]

fałszywa [lub zakłamana] wypowiedź f

umgạngen VERBE trans

umgangen pp von umgehen

Voir aussi : umgehen , umgehen

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] VERBE intr irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska f , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [perf obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [perf po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw dat umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw dat umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

umge̱hen*¹ [ʊmˈgeːən] VERBE trans irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [perf ominąć]

umgehen

obchodzić [perf obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [perf ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [perf naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

I . umge̱ben* [ʊmˈgeːbən] VERBE trans irr

umgeben

otaczać [perf otoczyć]

etw mit einer Mauer umgeben

otoczyć coś murem

von Menschen umgeben sein

znajdować [perf znaleźć] się w otoczeniu ludzi

von Menschen umgeben sein

być otoczonym ludźmi

der Redner war von zahlreichen Zuhörern umgeben

mówcę otaczali liczni słuchacze mpl

II . umge̱ben* [ʊmˈgeːbən] VERBE pron irr

sich mit Künstlern/Bildern umgeben

otaczać się artystami/obrazami

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] VERBE intr irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska f , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [perf obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [perf po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw dat umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw dat umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

geflọssen [gəˈflɔsən] VERBE intr

geflossen pp von fließen

Voir aussi : fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERBE intr +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze plur /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

ụm|gestalten* VERBE trans

1. umgestalten (anders gestalten):

umgestalten

zmieniać wygląd [perf zmienić]

einen Park umgestalten

zmienić wygląd parku

ein Schaufenster umgestalten

zmienić wystawę

2. umgestalten (reformieren):

umgestalten

reformować [perf z‑]

die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten

zreformować konstytucję/pakiet ustaw

Ụmgegend <‑, ‑en> SUBST f fam

Umgegend

okolica f

I . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] ADJ

umgehend Antwort:

umgehend

niezwłoczny

umgehend

bezzwłoczny

II . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] ADV

umgehend antworten, zurückschicken

niezwłocznie

umgehend antworten, zurückschicken

bezzwłocznie

umgehend erledigen

od ręki

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	fliege
du	fliegst
er/sie/es	fliegt
wir	fliegen
ihr	fliegt
sie	fliegen

Traductions de „umgeflogen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geflo̱gen [gə​ˈfloːgən] VERBE intr, trans

geflogen pp von fliegen

Voir aussi : fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE intr +sein

1. fliegen:

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

3. fliegen sout (eilen):

4. fliegen fam (hinausgeworfen werden):

5. fliegen fam (durchfallen):

6. fliegen fam (angezogen werden):

7. fliegen (geworfen werden):

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE trans

1. fliegen (steuern):

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

3. fliegen +sein (zurücklegen):

umflo̱gen VERBE trans

umflogen pp von umfliegen

Voir aussi : umfliegen , umfliegen

umfli̱e̱gen2 [ˈ---] VERBE trans irr +sein

1. umfliegen fam:

2. umfliegen REG fam (einen Umweg fliegen):

umfli̱e̱gen*1 [-​ˈ--] VERBE trans irr

1. umfliegen (fliegend umkreisen):

2. umfliegen (vorbeifliegen):

ụngelogen [ˈ----] ADV fam

geflo̱hen [gə​ˈfloːən] VERBE intr

geflohen pp von fliehen

Voir aussi : fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERBE intr +sein

durchflogen VERBE trans

durchflogen pp von durchfliegen

Voir aussi : durchfliegen , durchfliegen

dụrch|fliegen2 VERBE intr irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

3. durchfliegen fam:

dụrchfliegen*1 VERBE trans irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

ụm|gewöhnen* VERBE pron

verflo̱gen VERBE intr, trans, pron

verflogen pp von verfliegen

Voir aussi : verfliegen

I . verfli̱e̱gen* VERBE intr irr +sein

1. verfliegen:

2. verfliegen:

3. verfliegen:

II . verfli̱e̱gen* VERBE trans irr (durch Fliegen verbrauchen)

III . verfli̱e̱gen* VERBE pron irr

entflo̱gen VERBE intr

entflogen pp von entfliegen

Voir aussi : entfliegen

entfli̱e̱gen* VERBE intr irr +sein

überflo̱gen VERBE trans

überflogen pp von überfliegen

Voir aussi : überfliegen

überfli̱e̱gen* [yːbɐ​ˈfliːgən] VERBE trans irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

2. überfliegen (ansehen):

3. überfliegen:

verlo̱gen [fɛɐ̯​ˈloːgən] ADJ péj

umgạngen VERBE trans

umgangen pp von umgehen

Voir aussi : umgehen , umgehen

ụm|gehen2 [ˈʊmgeːən] VERBE intr irr +sein

1. umgehen:

2. umgehen (behandeln):

3. umgehen (handhaben):

umge̱hen*1 [ʊm​ˈgeːən] VERBE trans irr

1. umgehen (herumgehen):

2. umgehen (vermeiden):

3. umgehen (nicht einhalten):

I . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] VERBE trans irr

II . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] VERBE pron irr

ụm|gehen2 [ˈʊmgeːən] VERBE intr irr +sein

1. umgehen:

2. umgehen (behandeln):

3. umgehen (handhaben):

geflọssen [gə​ˈflɔsən] VERBE intr

geflo̱gen [gəˈfloːgən] VERBE intr, trans

umfli̱e̱gen² [ˈ---] VERBE trans irr +sein

umfli̱e̱gen*¹ [-ˈ--] VERBE trans irr

geflo̱hen [gəˈfloːən] VERBE intr

dụrch|fliegen² VERBE intr irr +sein

dụrchfliegen*¹ VERBE trans irr

überfli̱e̱gen* [yːbɐˈfliːgən] VERBE trans irr

verlo̱gen [fɛɐ̯ˈloːgən] ADJ péj

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] VERBE intr irr +sein

umge̱hen*¹ [ʊmˈgeːən] VERBE trans irr

I . umge̱ben* [ʊmˈgeːbən] VERBE trans irr

II . umge̱ben* [ʊmˈgeːbən] VERBE pron irr

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] VERBE intr irr +sein

geflọssen [gəˈflɔsən] VERBE intr