Traductions de owing to dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de owing to dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de owing to dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

owing [GB ˈəʊɪŋ, Am ˈoʊɪŋ] ADJ

- Afficher les synonymes de owing :
- Envoyez-nous vos réactions

2. owing:

owing to the fact that …

owe [GB əʊ, Am oʊ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de owe :
- Envoyez-nous vos réactions

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success

to owe sth to sb good looks, talent, failure

to owe sth to sb money

dovere qc a qn, essere debitore di qc a qn

I owe him £10 for the ticket

gli devo 10 sterline per il biglietto

he still owes us for the ticket

ci deve ancora dei soldi per il biglietto

my mother, to whom I owe so much

mia madre, a cui devo così tanto

I owe you a favour, I owe you one fam

he owes me a favour, he owes me one fam

mi deve un favore

I.attach [GB əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de attach :
- Envoyez-nous vos réactions

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

4. attach (in email):

attach document, file

II.attach [GB əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VERBE intr form

- Afficher les synonymes de attach :
- Envoyez-nous vos réactions

III.to attach oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de attach :
- Envoyez-nous vos réactions

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also fig

I.steel [GB stiːl, Am stil] SUBST

- Afficher les synonymes de steel :
- Envoyez-nous vos réactions

1. steel (metal):

made of steel

(fatto) di acciaio

made of steel before subst bodywork, girder, sheet, plate, pipe

made of steel cutlery, pan

in acciaio, di acciaio

made of steel city

dell'industria siderurgica

made of steel strike, manufacturer

del settore siderurgico

made of steel production

2. steel (knife sharpener):

3. steel (in character):

steel fig

nerves of steel

nervi d'acciaio

II.steel [GB stiːl, Am stil] VERBE trans TEC

- Afficher les synonymes de steel :
- Envoyez-nous vos réactions

III.to steel oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de steel :
- Envoyez-nous vos réactions

I.hurt [GB həːt, Am hərt] SUBST

- Afficher les synonymes de hurt :
- Envoyez-nous vos réactions

II.hurt [GB həːt, Am hərt] ADJ

- Afficher les synonymes de hurt :
- Envoyez-nous vos réactions

hurt feelings, look:

hurt

I was more angry than hurt

ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited

si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated

si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt

sembrare offeso

to feel hurt

sentirsi ferito

III.hurt <passé/ppas hurt> [GB həːt, Am hərt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de hurt :
- Envoyez-nous vos réactions

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

3. hurt:

hurt (emotionally)

hurt (offend)

he hurt them by leaving early

li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride

ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt

ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt

sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

IV.hurt <passé/ppas hurt> [GB həːt, Am hərt] VERBE intr

- Afficher les synonymes de hurt :
- Envoyez-nous vos réactions

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

my foot, my throat hurts

mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?

dove le fa male?

my shoes hurt

le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head

mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

V.to hurt oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de hurt :
- Envoyez-nous vos réactions

to hurt oneself

I.pronounce [GB prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] VERBE trans

- Afficher les synonymes de pronounce :
- Envoyez-nous vos réactions

1. pronounce LING:

pronounce letter, word

is the letter “h” pronounced?

la “h” si pronuncia?

2. pronounce (announce):

pronounce judgment, sentence, verdict

pronunciare, emettere

pronounce opinion

to pronounce sb dead, guilty

dichiarare qn morto, colpevole

to pronounce sth (to be) genuine, satisfactory

affermare che qc è genuino, soddisfacente

to pronounce that …

dichiarare che …

“this is a fake, ” she pronounced

“è un falso”, sentenziò

I now pronounce you man and wife

io vi dichiaro marito e moglie

II.pronounce [GB prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] VERBE intr JUR

- Afficher les synonymes de pronounce :
- Envoyez-nous vos réactions

to pronounce for, against sb

pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III.to pronounce oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de pronounce :
- Envoyez-nous vos réactions

I.crown [GB kraʊn, Am kraʊn] SUBST

- Afficher les synonymes de crown :
- Envoyez-nous vos réactions

2. crown (in GB) JUR:

pubblico ministero m

a witness for the Crown

un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

5. crown (head):

6. crown MÉD:

7. crown BOT (of tree):

8. crown HIST:

crown (in GB) (old coin)

9. crown MAR:

10. crown ARCHIT:

crown (of bridge)

chiave f dell'arco

crown (of arch)

chiave f di volta

II.crown [GB kraʊn, Am kraʊn] VERBE trans

- Afficher les synonymes de crown :
- Envoyez-nous vos réactions

1. crown queen, champion:

to crown sb emperor, champion

incoronare qn imperatore, campione

3. crown (hit) fam:

crown person

colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown MÉD:

crown tooth

5. crown CULIN:

dare il tocco finale a (with con)

6. crown JEUX (in draughts):

crown piece

III.to crown oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de crown :
- Envoyez-nous vos réactions

to crown oneself fam:

to crown oneself

sbattere con la testa (on contro)

I.flatten [GB ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] VERBE trans

- Afficher les synonymes de flatten :
- Envoyez-nous vos réactions

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

rendere piano, spianare

flatten metal

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc.

4. flatten (beat) fam, fig:

flatten person, team

5. flatten MUS:

flatten note

6. flatten GB battery:

II.flatten [GB ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] VERBE intr

- Afficher les synonymes de flatten :
- Envoyez-nous vos réactions

III.to flatten oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de flatten :
- Envoyez-nous vos réactions

to flatten oneself

appiattirsi (against contro)

I.strain¹ [GB streɪn, Am streɪn] VERBE trans

- Afficher les synonymes de strain :
- Envoyez-nous vos réactions

2. strain fig:

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

strain relationship, alliance

creare tensioni in seno a

strain network, system

strain patience, credulity, understanding

mettere a dura prova

it would be straining the truth to say…

sarebbe distorcere la verità dire che…

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

strain vegetables, pasta, rice

II.strain¹ [GB streɪn, Am streɪn] VERBE intr

- Afficher les synonymes de strain :
- Envoyez-nous vos réactions

III.to strain oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de strain :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.strain¹ [GB streɪn, Am streɪn] SUBST

- Afficher les synonymes de strain :
- Envoyez-nous vos réactions

1. strain PHYS:

strain (weight)

sforzo m (on su)

strain (from pulling)

tensione f (on di)

to put a strain on beam, bridge, rope

sottoporre a sforzo, a sollecitazione

to put a strain on heart, lungs, muscles

affaticare, sottoporre a sforzo

to be under strain bridge, structure:

essere sottoposto a sollecitazione

to grimace, sweat under the strain

fare smorfie, sudare per lo sforzo

to take the strain beam, bracket, rope:

reggere alle sollecitazioni

the rope, shelf can't take the strain

la corda, lo scaffale non può reggere

2. strain (pressure):

strain (on person)

strain (on person)

strain (in relations)

mental or nervous strain

tensione nervosa

to put a strain on relationship

mettere a dura prova

to put a strain on group, alliance

creare tensioni in

to put a strain on system, network

to put a strain on sector, prison system

creare tensioni in, provocare una crisi in

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to put a strain on patience, goodwill

mettere a dura prova

to be under strain person:

essere sotto pressione

to be under strain relations:

to be under strain network, system:

essere sovraccarico

to take the strain person:

sopportare la pressione or reggere alla tensione

he can't take the strain

non regge alla tensione or allo stress

to crack under the strain person:

crollare sotto la pressione or per lo stress

to take the strain out of climb, management, organization

to show signs of strain person:

mostrare segni di stress

the strain (on him) was beginning to tell

erano visibili in lui i primi segni della fatica

the strains within the coalition

la tensione in seno alla coalizione

it's a strain talking to him

è una fatica parlargli

it's getting to be a strain

comincia a essere stressante

V.strains SUBST

- Afficher les synonymes de strain :
- Envoyez-nous vos réactions

strains npl (tune) (of piece of music, song):

strains littér

strains littér

motivo m musicale

to the strains of …

sul motivo or sulla melodia di …

I.nick¹ [GB nɪk, Am nɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de nick :
- Envoyez-nous vos réactions

2. nick GB (condition) fam:

to be in good, bad nick car, machine, carpet etc.:

essere in buono, cattivo stato

to be in good, bad nick person:

essere, non essere in forma

3. nick GB (jail):

nick fam

nick fam

in the nick

4. nick GB (police station):

nick fam

commissariato m

II.nick¹ [GB nɪk, Am nɪk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de nick :
- Envoyez-nous vos réactions

2. nick GB (steal):

nick fam

fregare, sgraffignare, grattare

4. nick Am (strike):

nick fam

dare un leggero colpo a

5. nick Am (cheat, overcharge):

nick fam

nick fam

6. nick horse, tail:

nick

III.to nick oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de nick :
- Envoyez-nous vos réactions

to nick oneself

farsi uno spelino

IV.nick¹ [GB nɪk, Am nɪk]

- Afficher les synonymes de nick :
- Envoyez-nous vos réactions

just in the nick of time

giusto in tempo

Traductions de owing to dans le dictionnaire anglais»italien

owing to PRÉP

- Afficher les synonymes de owing to :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de owing to dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

to owe sb sth [or to owe sth to sb]

Traductions de owing to dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Traductions de owing to dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

owe [oʊ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de owe :
- Envoyez-nous vos réactions

owing [ˈoʊ·ɪŋ] ADJ

- Afficher les synonymes de owing :
- Envoyez-nous vos réactions

I.to [tu:] PRÉP

- Afficher les synonymes de to :
- Envoyez-nous vos réactions

1. to (in direction of):

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

to go to the south

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

5. to (towards):

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

Idiomes/Tournures:

that's all there is to it

questo è tutto

II.to [tu:] infinitive particle

- Afficher les synonymes de to :
- Envoyez-nous vos réactions

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III.to [tu:] ADV

- Afficher les synonymes de to :
- Envoyez-nous vos réactions

to push the door to

chiudere la porta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The largest of these is the Caspian Sea, although it is sometimes counted as a proper sea owing to its basin of (now-landlocked) oceanic crust. en.wikipedia.org

He made a few attempts at management, but was mostly unsuccessful, owing to his ungovernable temper. en.wikipedia.org

Owing to their differences they took it in turns to run the bank, each being in charge for a six-month period. en.wikipedia.org

Modern philologists were sceptical of this claim, owing to an argument that dated the grammar to a date subsequent to the poetry. en.wikipedia.org

Ruck et al. argued that the term "hallucinogen" was inappropriate owing to its etymological relationship to words relating to delirium and insanity. en.wikipedia.org

This ruling came about owing to the efforts of a group that strongly opposed euthanasia. en.wikipedia.org

Using biotechnology it is now possible to use immobilised enzymes to create just one type of enantiomer owing to their stereospecificity. en.wikipedia.org

She had no peers in passages requiring a sensitive delivery and semi-religious calmness, owing to the moving quality of her velvety tone. en.wikipedia.org

Some fast food corporations considered children their most important customers, owing to the success of the kids' meal. en.wikipedia.org

It is also argued that VAT is an inefficient tax owing to the numerous exemptions and concessions. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "owing to" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski