Traductions de „Melioration“ dans le dictionnaire français » allemand

amélioration [ameljɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. amélioration plur BÂTI:

amélioration (travaux)

Verbesserung[smaßnahm]en Pl

amélioration (pour embellir)

Verschönerung[sarbeit]en Pl

faire des améliorations dans une maison

[ein Haus innen] umbauen

2. amélioration (progrès):

amélioration

Verbesserung f

amélioration MÉTÉO

[Wetter]besserung

amélioration de la santé

Besserung

amélioration sur le marché de l'emploi

Besserung auf dem Arbeitsmarkt

apporter une amélioration à qc

eine Verbesserung an etw dat vornehmen

nécessiter une amélioration

verbesserungsbedürftig sein

il y a une amélioration/des améliorations dans qc

etw [ver]bessert sich

sa santé est en nette amélioration

sie/er befindet sich eindeutig auf dem Wege der Besserung

II . amélioration [ameljɔʀasjɔ͂] ÉCON

amélioration du résultat

Ergebnisverbesserung f

minoration [minɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. minoration FISC:

minoration des revenus imposables

Steuerverkürzung f

2. minoration ÉCON:

minoration de la valeur d'usage

Brauchbarkeitsminderung f

coloration [kɔlɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. coloration (processus):

coloration

[Ein]färben nt

coloration des sourcils

Augenbrauenfärben

2. coloration (teinte):

coloration

Farbe f

prendre une coloration rouge

sich rot färben

coloration mimétique d'un animal

Schutzfarbe

3. coloration (nuance):

coloration

Färbung f

II . coloration [kɔlɔʀasjɔ͂] MÉD

coloration de Gram

Gram-Färbung f

majoration [maʒɔʀasjɔ͂] SUBST f FISC, ÉCON

majoration d'un prix, des impôts

Erhöhung f

majoration de dix pour cent

Zuschlag m von zehn Prozent

majoration brute

Bruttoaufschlag m

majoration fiscale

Steuerzuschlag

majoration pour conjoint à charge

Ehegattenzuschlag

perforation [pɛʀfɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. perforation MÉD:

perforation

Durchbruch m

perforation

Perforation f spéc

une perforation du tympan

ein Loch nt im Trommelfell

une perforation intestinale

eine Darmperforation

2. perforation (trou):

perforation

Loch nt

perforation

Lochung f

perforation d'un film

die Perforation

les perforations d'une bande

die Perforation eines Streifens

les perforations d'une bande

die Löcher in einem Streifen

migration [migʀasjɔ͂] SUBST f

1. migration (déplacement):

migration

Wanderung f

migration

Migration f spéc

2. migration ZOOL:

migration des oiseaux

Migration f spéc

migration des oiseaux

Zug m

migration des anguilles, saumons

Wanderung f

migration des anguilles, saumons

Migration f spéc

migration des crapauds

Krötenwanderung

3. migration MÉD:

migration d'une cellule

Wanderung f

4. migration INFOR:

migration

Migration f

migration de données

Datenmigration f

délibération [delibeʀasjɔ͂] SUBST f

1. délibération:

délibération d'une assemblée

Debatte f

délibération d'un jury

Beratung f

après délibération du jury

nach Beratung der Jury

mettre qc en délibération

etw zur Beratung stellen

être encore en délibération

noch beraten

être encore en délibération

noch in der Beratung sein

les délibérations du tribunal ne sont pas publiques

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

2. délibération (décision):

délibération

Beschluss m

délibérations du jury

Entscheidungen Pl der Jury

le registre [ou cahier] des délibérations

das Protokollbuch

délibération de la société

Gesellschaftsbeschluss

délibération des associés

Gesellschafterbeschluss

3. délibération (réflexion):

délibération

Überlegung f

sans délibération

ohne zu überlegen

après mûre délibération/mille délibérations

nach reiflicher Überlegung

délibération des frais et dépens JUR

Kostenüberlegung spéc

adoration [adɔʀasjɔ͂] SUBST f sans plur

adoration

Verehrung f

adoration

Vergötterung f

adoration RÉLIG

Anbetung f

l'Adoration des Mages

die Huldigung der Heiligen Drei Könige

adoration d'un enfant pour sa mère

[abgöttische] Liebe eines Kindes zu seiner Mutter

être en adoration devant qn

jdn anbeten [o. vergöttern]

elle est en adoration devant son époux

sie liebt ihren [Ehe]mann abgöttisch

vouer une adoration excessive à qn

jdn vergöttern

décoration [dekɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. décoration (fait de décorer):

décoration

Schmücken nt

décoration

Dekorieren nt

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung f

2. décoration (résultat):

décoration

Dekoration f

décoration

Ausstattung f

décoration florale

Blumenschmuck m

décoration de fête

Festdekoration

décorations de Noël

Weihnachtsdekoration

décorations de Noël (du sapin)

Christbaumschmuck

décoration de table

Tischdekoration

décoration de table

Tischschmuck

3. décoration (art):

décoration

Innenarchitektur f

décoration

Raumkunst f

4. décoration (distinction honorifique):

décoration

Orden m

décoration

Auszeichnung f

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

corporation [kɔʀpɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. corporation (association):

corporation

Korporation f

corporation

Körperschaft f

corporation de notaires, médecins

Berufsverband m

corporation d'artisans

Innung f

corporation des boulangers

Bäckerinnung

2. corporation HIST:

corporation d'artisans

Zunft f

corporation de commerçants

Gilde f

le système des corporations

das Zunftwesen

défloration [deflɔʀasjɔ͂] SUBST f

défloration

Entjungferung f

défloration

Defloration f spéc

évaporation [evapɔʀasjɔ͂] SUBST f

évaporation

Verdunstung f

évaporation

Verdampfung f

exploration [ɛksplɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. exploration:

exploration

Erforschung f

exploration d'un terrain

Exploration f sout

2. exploration INFOR:

exploration

Browsen nt

élaboration [elabɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. élaboration (composition):

élaboration d'un plan

Ausarbeitung f

élaboration d'un diagnostic

Erstellen nt

2. élaboration INFOR:

élaboration

Entwicklung f

élaboration de/du programme

Programmentwicklung

3. élaboration BOT, MÉD:

élaboration de la sève, bile, de l'urine

Bildung f

élaboration de la sève, bile, de l'urine

Absonderung f

détérioration f

détérioration des relations

Verschlechterung f der Beziehungen

collaboration [ko(l)labɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. collaboration (coopération):

collaboration

Zusammenarbeit f

2. collaboration (contribution):

collaboration à qc

Mitarbeit f an etw dat

apporter sa collaboration à qc

an etw dat mitarbeiten

en collaboration avec

in Zusammenarbeit mit

3. collaboration (pendant une guerre):

collaboration

Kollaboration f

commémoration [kɔmemɔʀasjɔ͂] SUBST f

commémoration

Gedenkfeier f

en commémoration de qc

zum Gedenken an etw acc

déploration SUBST

Entrée d'utilisateur

déploration f littér

Ausdruck des Bedauerns m

déploration f littér

Totenklage f

déploration du Christ ARTS

Beweinung Christi

déploration (lamentations) f fig

Wehklage f fig

énamoration SUBST

Entrée d'utilisateur

énamoration f

Verlieben nt

giration

Entrée d'utilisateur

giration SUBST f

Kreisbewegung (f)