Traductions de „Line“ dans le dictionnaire français » allemand

lie [li] SUBST f

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz m

lie de vin

Weinstein m

2. lie (rebut):

lie

Abschaum m

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

Voir aussi : lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ inv

lie-de-vin

weinrot

lice [lis]

entrer en lice

in Aktion treten

I . lire¹ [liʀ] VERBE intr

1. lire:

lire

lesen

bien lire

gut lesen

savoir lire

lesen können

tu apprends à lire?

lernst du lesen?

2. lire (deviner):

lire dans les cartes

aus den Karten lesen

lire dans les lignes de la main de qn

jdm aus der Hand lesen

lire dans le cœur

in der Seele dat lesen

lire dans les pensées de qn

jds Gedanken lesen

II . lire¹ [liʀ] VERBE trans

1. lire:

lire (livre, auteur)

lesen

lire tout Proust

den ganzen Proust lesen

faire lire un auteur/livre à qn

jdm einen Autor/ein Buch zu lesen geben

être à lire ouvrage:

lesenswert sein

c'est à lire!

das sollte man gelesen haben!

être lu(e) auteur:

gelesen werden

un auteur qui mérite d'être lu

ein Autor, den man lesen sollte

l'auteur la plus lue

die meistgelesene Autorin

le livre pour jeunes le plus lu

das meistgelesene Jugendbuch

j'étais content(e) de la lire

ich habe mich über ihren Brief gefreut

en espérant vous/te lire bientôt

in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht [o. Antwort]

lu et approuvé form

gelesen und genehmigt form

à te lire

nach dem, was du schreibst

2. lire (déchiffrer):

lire

lesen [können]

lire le chinois

die chinesische Schrift lesen können

que constate-t-on en lisant ce graphique ?

was lässt sich aus dieser Grafik herauslesen?

3. lire (donner lecture):

lire

verlesen

lire qc à qn (faire la lecture)

jdm etw [vor]lesen

4. lire (deviner):

lire l'avenir dans les lignes de la main

die Zukunft aus der Hand lesen

lire la joie dans les yeux [ou le regard] de qn

Freude in jds Augen dat erkennen

lire un désir dans les yeux de qn

jdm einen Wunsch von den Augen ablesen

III . lire¹ [liʀ] VERBE pron

1. lire:

se lire ouvrage:

gelesen werden

qc/ça se laisse lire

etw/das lässt sich lesen [o. kann man lesen]

2. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

das Hebräische wird von rechts nach links gelesen

le braille se lit au toucher

die Blindenschrift wird ertastet

3. lire (se comprendre):

se lire comme un hommage

als Würdigung interpretiert werden können

ce texte peut se lire de deux manières

dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden

4. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

man konnte ihm/ihr die Überraschung vom Gesicht ablesen

la douleur se lit sur ses traits

der Schmerz steht ihm/ihr im Gesicht geschrieben

live <plur lives> [lajv] ADJ

live

live

lige [liʒ] ADJ

1. lige HIST:

lige vassal

lehnspflichtig

2. lige fig:

être lige d'un parti

bedingungsloser Anhänger einer Partei sein

lime [lim] SUBST f

lime (outil):

lime

Feile f

lime à bois

Holzfeile

lime à quatre pans

Vierkantfeile

lime pierre ponce

Hornhautfeile

Idiomes/Tournures:

le dernier coup de lime

der letzte Schliff

II . lime [lim]

lime à ongles

Nagelfeile f

lin [lɛ͂] SUBST m

1. lin BOT:

lin

Flachs m

fibres de lin

Flachsfasern Pl

2. lin TEXTILE:

lin

Leinen nt

le lin est à la mode cette année

Leinen ist dieses Jahr Mode

pantalon/robe de [ou en] lin

Leinenhose f /-kleid nt

lino [lino] SUBST m

Voir aussi : linoléum

linoléum <linoléums> [linɔleɔm] SUBST m

linoléum

Linoleum nt

lune [lyn] SUBST f

1. lune:

lune

Mond m

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

2. lune (terme de spécialité astronomique):

la Lune

der Mond

3. lune (unité de temps):

il y a [bien] des lunes vieilli littér

vor vielen Monden poét

4. lune vieilli (satellite):

lune

Mond m

lune de Mars

Marsmond

Idiomes/Tournures:

con(ne) comme la lune fam!

dumm wie die Nacht fam

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

demander la lune

Unmögliches verlangen

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

II . lune [lyn]

lune de miel (après le mariage)

Flitterwochen Pl

lune de miel (harmonie parfaite)

große Harmonie

lié(e) [lje] ADJ

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich dat sehr nahe

2. lié MUS:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié JUR, ÉCON (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lien [ljɛ͂] SUBST m

1. lien:

lien (attache)

Band nt

lien (chaîne)

Fessel f

2. lien (rapport):

lien

Verbindung f

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang m zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung f]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens sout

[zarte] Liebesbande knüpfen sout

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien plur (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl sout

5. lien INFOR:

lien

Link m

lien profond

Deeplink

6. lien JUR:

lien exclusif

Exklusivbindung f

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl sout

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang m

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis nt

lien d'exclusivité JUR

Ausschließlichkeitsbindung f

liens du mariage

eheliche Bande Pl sout

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis nt

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis nt

lien de propriété JUR

Eigentumsbindung f

liens du sang

Blutsbande Pl sout

lien de service

Dienstverhältnis nt

lien de travail

Arbeitsverhältnis nt

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis

luné(e) [lyne] ADJ fam

être bien luné

gut gelaunt sein

être mal luné

schlecht gelaunt sein

lion [ljɔ͂] SUBST m

lion

Löwe m

chasse au lion

Löwenjagd f

Idiomes/Tournures:

tourner comme un lion en cage

wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen

se battre comme un lion

wie ein Löwe kämpfen

avoir mangé [ou bouffé] du lion fam

kaum zu bremsen sein fam

I . lier [lje] VERBE trans

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw acc fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier CULIN:

lier

legieren spéc

4. lier BÂTI:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II . lier [lje] VERBE pron

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier JUR:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

Voir aussi : lié

lié(e) [lje] ADJ

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich dat sehr nahe

2. lié MUS:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié JUR, ÉCON (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lieu m

lieu de parution

Erscheinungsort m

lied <lieds> [lid] SUBST m

lied

Lied nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Premièrement, le line-up (l'endroit ou la vague commence à déferler) est situé à un peu moins d'un kilomètre du bord.

fr.wikipedia.org

Ce vaisseau utilise un système de propulsion par déplacement des ténèbres : le dark line.

fr.wikipedia.org

Le classement est clos à minuit, où en général, seule une poignée de valeureux arrive à franchir la "dead line" avant l'heure fatidique.

fr.wikipedia.org

En 2019, le trio nouvelle formule sort deux albums, prouvant que le changement de line up n'a nullement altéré la vitalité du groupe.

fr.wikipedia.org

Le jeudi après-midi est consacré à la présentation du line-up des distributeurs.

fr.wikipedia.org

En concert, les membres s'amusent parfois le temps de quelques chansons à intervertir les rôles, ce qu'ils appellent le « line-up démoniaque ».

fr.wikipedia.org

Ces organismes peuvent également être cisaillés (« line shear »), subir le « hooking » ou bien se retrouver empêtrés dans les palangres.

fr.wikipedia.org

La « chorus line » (danse d'ensemble) est toujours présente comme aux premiers temps mais de façon toujours justifiée et pouvant aussi se diviser en solos.

fr.wikipedia.org

En imprimerie, on compose le texte par lignes, voir linotype (« line of type »), justification (typographie).

fr.wikipedia.org

Éloignement géographique, évolutions des goûts musicaux, vie professionnelle trop prenante, problèmes incessants de line-up : les raisons expliquant la fin d'Inocculta sont nombreuses.

fr.wikipedia.org