Traductions de „rs“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ras [ʀɑ] ADV

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SUBST m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

ris [ʀi] SUBST m CULIN

ris de veau

Kalbsbries nt

ris de veau

Kalbsmilch f

gars [gɑ] SUBST m fam

gars

Kerl m fam

salut les gars!

hallo, Jungs! fam

mon [petit] gars fam

mein Kleiner [o. Junge]

c'est un gars bien

das ist ein guter Kerl

II . gars [gɑ]

les gars de la marine

die blauen Jungs

gars du milieu

Ganove m

hors [ˊɔʀ] PRÉP

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. gén wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! fam

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

Idiomes/Tournures:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

jars <plur jars> [ʒaʀ] SUBST m

jars

Gänserich m

lors [lɔʀ] ADV

lors de notre arrivée

bei unserer Ankunft

lors d'un congrès

auf einem Kongress

depuis lors

seitdem

dès lors (à partir de ce moment-là)

seitdem

dès lors (de ce fait)

folglich

dès lors que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

mars [maʀs] SUBST m

mars

März m

Voir aussi : aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

Mars [maʀs] SUBST m

1. Mars MYTH:

Mars

Mars m

2. Mars ASTRON:

Mars

Mars m

mors <plur mors> [mɔʀ] SUBST m

mors

Kandare f

mors

Trense f

Idiomes/Tournures:

prendre le mors aux dents cheval:

durchgehen

prendre le mors aux dents personne: (s'emporter)

aufbrausen

prendre le mors aux dents (s'y mettre avec énergie)

sich ins Zeug legen fam

tors(e) [tɔʀ, tɔʀs] ADJ

tors(e) fil

gezwirnt

tors(e) jambes

krumm

tors(e) colonne

gedreht

vers¹ [vɛʀ] PRÉP

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

auf jdn/etw zu

vers qn/qc

zu jdm/etw hin

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

südwärts

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

fors [fɔʀ] PRÉP

fors vieilli:

fors

außer

fors

nur nicht

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

pers [pɛʀ] ADJ inv

pers

blaugrün

des yeux pers

blaugrüne Augen Pl

reps <plur reps> [ʀɛps] SUBST m

reps

Rips m

rets <plur rétrovirus> [ʀɛ] SUBST m littér

1. rets vieilli (filet):

rets

Netz nt

2. rets fig (piège):

rets

Falle f

tendre des rets

Fallstricke legen

reus <plur reus> [ʀœs] SUBST f argot

reus

Schwester f

ars SUBST

Entrée d'utilisateur

ars m ZOOL

Brust (des Pferdes) f

ours SUBST

Entrée d'utilisateur

être un ours (qui fuit le monde) fam idiom

kontaktscheu/menschenscheu sein

être un ours (qui aime agir seul) fam idiom

eigenbrötlerisch sein

raïs SUBST

Entrée d'utilisateur

raïs (arabe: «chef»; chef politique dans le monde arabe) m POL

Staatschef m