français » allemand

grosse [gʀos] SUBST f

1. grosse:

grosse
Dicke f

2. grosse svt plur fam (riche):

grosse
Reiche f

3. grosse hum fam (expression affective):

ma grosse
mein Dickerchen nt fam

I . gros [gʀo] SUBST m

1. gros:

gros
Dicke(r) m
gros plein de soupe péj
Fettkloß m péj fam
gros plein de soupe péj
Fettwanst m péj fam

2. gros svt plur fam (riche):

gros
Reiche(r) m

3. gros hum fam (expression affective):

mon gros
mein Dickerchen nt fam

II . gros [gʀo] ADV

2. gros (en grand format):

gros écrire
groß
gros voir
vergrößert

gros(se) [gʀo, gʀos] ADJ

2. gros antéposé (de taille supérieure):

gros(se)
groß
gibier gros
Großwild nt
en gros caractères
in großen Buchstaben [o. Lettern]

3. gros a. antéposé (corpulent):

gros(se) personne
dick
une grosse dondon fam
eine dicke Nudel fam
gros(se) comme une boule
kugelrund

7. gros antéposé (extrême):

gros(se) buveur, mangeur
stark
gros(se) joueur
eifrig
gros(se) fainéant
groß
gros malin, va !
du Schlaumeier [o. Schlauberger] ! fam
gros bêta [ou nigaud]! fam
du Dummkopf! fam

10. gros antéposé (de base):

gros(se) travaux
schwer
gros(se) travaux
grob
grosse industrie
Schwerindustrie f
gros œuvre
Rohbau m

demi-gros [d(ə)migʀo] SUBST m sans plur

gros-bec <gros-becs> [gʀobɛk] SUBST m ORN

gros-cul <gros-culs> [gʀoky] SUBST m fam

gros-grain <gros-grains> [gʀogʀɛ͂] SUBST m TEXTILE

Gros-Jean [gʀoʒɑ͂]

I . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ADJ

II . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] SUBST m

allemand » français

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST f

5. Größe sans pl (Erheblichkeit):

Größe eines Erfolgs, Misserfolgs
importance f

6. Größe MATH, PHYS:

Größe (Wert)
grandeur f
unbekannte Größe
inconnue f

8. Größe sans pl (Bedeutsamkeit):

Größe einer Person
grandeur f

9. Größe (bedeutender Mensch):

Größe
personnalité f

Gros <-, -> [groː, gén, Plː groːs] SUBST nt

Gros
gros m
ein Gros
une grosse

en gros [a͂ˈgroː] ADV

En-gros-Abnehmer(in) [a͂ˈgro-] SUBST m(f) ÉCON

Große Barriereriff SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec grosse

grosse tête fam
Intelligenzbestie f fam
ma grosse
mein Dickerchen nt fam
[grosse] dondon (femme)
Dickmadam f fam
grosse commande
Großbestellung
grosse industrie
Schwerindustrie f
grosse caisse
große Trommel
gros(se) [ou lourd(e)] de conséquences
folgenschwer
faire une grosse bêtise
eine große Riesendummheit machen
avoir la grosse tête fam
die Nase hoch tragen
remise pour grosse commande
Rabatt bei Großbestellung
faire la grosse voix
einen härteren Ton anschlagen
une super grosse ville
eine Riesenstadt fam
moteur de grosse cylindrée
großvolumiger Motor
gros(se) comme une boule
kugelrund
grosse boite de médicaments
Kurpackung f
gros exploitant/grosse exploitante
Großbauer/-bäuerin
gros malin/grosse maligne ! iron
Schlauberger! m fam
gros consommateur/grosse consommatrice
Großverbraucher(in)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il faisait donc l'objet d'un trafic dangereux mais qui pouvait permettre à certains paysans désœuvrés (surtout pendant l'hiver) de vivoter, moyennant une grosse prise de risques.
fr.wikipedia.org
L'industrie automobile fabrique près de 250 000 voitures en un an, ce qui constituera la plus grosse production de l’entre-deux-guerres.
fr.wikipedia.org
Ce luminaire pouvait être un gros flambeau de cire à plusieurs mèches semblable à une grosse bougie, ou encore, un grand candélabre à plusieurs lumières.
fr.wikipedia.org
L’adjudicataire reçoit alors l’arbre et laisse l’adjudicateur emporter la grosse pomme du sommet.
fr.wikipedia.org
Elles sont laxatives si elles sont mangées en grosse quantité en raison de la présence de tanins.
fr.wikipedia.org
Le suffixe -otte en fait un diminutif désignant quelque chose ayant une grosse tête ou évoquant une grosse tête.
fr.wikipedia.org
Elle est en plein cintre, et retombe au nord sur une grosse pile carrée, ce qui rend l'élévation orientale également dissymétrique.
fr.wikipedia.org
La pression exercée fut suffisante pour créer une large échancrure et une grosse fracture dans le corps du pylône.
fr.wikipedia.org
En pratique, cependant, le principal responsable - en particulier pour les modèles spéciaux - était la grosse et lourde valise supérieure qui rendait la conduite potentiellement dangereuse.
fr.wikipedia.org
La tête est un peu grosse et souvent moutonnière.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "grosse" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires