Traductions de „Die Katze“ dans le dictionnaire allemand » anglais

die Katze sträubte das Fell

the cat raised its hackles

die Katze lässt das Mausen nicht prov

a leopard never changes its spots prov

die Katze lässt das Mausen nicht prov

a leopard cannot change its spots prov

die Katze im Sack kaufen

to buy a pig in a poke prov

die Katze leckte sich die Pfote

the cat licked its paw

das Schnurren der fetten Katze

the fat cat's purring

das Schnurren der fetten Katze

the purring of the fat cat

die Katze muss durch das/zum Fenster hinaus entwischt sein

the cat must have got out of the window

die Katze huscht von Baum zu Baum

the cat darts from tree to tree

er hat die Katze vom Baum heruntergeholt

he rescued the cat from [up] the tree

die Katze in den Schwanz zwicken

to pinch the cat's tail

die Katze aus dem Sack lassen fam

to let the cat out of the bag

die Katze rieb sich an meinen Beinen

the cat rubbed itself against my legs

willst du meine Katze streichen? — kratzt die?

do you want to stroke my cat? — does it/he/she scratch?

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

when the cat's away, the mice come out to play prov

die Katze krallte sich an ihrem Pullover fest

the cat dug its claws into her pullover

die Katze hat es doch gut bei mir!

the cat is well off with me!

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

to beat about [or around] the bush

dem Hund/der Katze Futter geben

to feed the dog/cat

dem Hund/der Katze Futter geben von Pferd, Vieh a.

fodder