ENGINEERS - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

en·ga·giert [ãgaˈʒi:ɐt] ADJ sout

politisch/sozial engagiert

politically/socially committed

christlich engagiert sein

to be a committed Christian

politisch engagiert sein

to be [heavily] involved in politics

ökologisch engagiert sein

to be involved in ecological matters

Be·sen·gins·ter <-s, ohne pl> SUBST m BOT

Besenginster

common broom

I. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] VERBE trans

jdn [für etw acc/als jdn] engagieren

to engage sb [for sth/as sb]

sie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe

she engaged a private detective for the task

wir engagierten ihn als Leibwächter

we took him on as a bodyguard

II. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] VERBE pron

sich acc [für jdn/etw] engagieren

to be [or become] committed [to sb/sth]

sich acc [für jdn/etw] engagieren

to commit oneself [to sth]

sich acc dafür engagieren, dass ...

to support an idea that ...

sich acc in der Öffentlichkeit für etw acc engagieren

to speak out [in public] in favour [or Am -or] of sth

eng·an·lie·gend ADJ épith

enganliegend → eng

Voir aussi

I. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together attr

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

Idiomes/Tournures:

es wird eng [für jdn] fam

sb faces problems

II. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

Präsens

ich	engagiere
du	engagierst
er/sie/es	engagiert
wir	engagieren
ihr	engagiert
sie	engagieren

Präteritum

ich	engagierte
du	engagiertest
er/sie/es	engagierte
wir	engagierten
ihr	engagiertet
sie	engagierten

Perfekt

ich	habe	engagiert
du	hast	engagiert
er/sie/es	hat	engagiert
wir	haben	engagiert
ihr	habt	engagiert
sie	haben	engagiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	engagiert
du	hattest	engagiert
er/sie/es	hatte	engagiert
wir	hatten	engagiert
ihr	hattet	engagiert
sie	hatten	engagiert

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Deine Aufgaben Ideen von Application Engineers und Designern entwickeln sich bei dir prompt zu D…

www.netural.com

Your responsibilities You promptly develop ideas from application engineers and designers into d…

www.netural.com

Kundenspezifische Schulungen der Field Engineers

www.alpiq.com

Customer-specific training of field engineers

www.alpiq.com

Bei uns arbeiten Software Engineers, Wirtschaftsinformatiker und Business-Engineers in möglichst autonomen selbstorganisierten Teams.

it.baloise.com

Software engineers, business IT specialists and business engineers work in teams that are organised as autonomously as possible.

it.baloise.com