SPRINGEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

1. springen (hüpfen):

springen

to jump [or leap]

die Kinder sprangen hin und her

the children leapt [or jumped] about

der Hase sprang über die Wiese

the rabbit leapt [or bounded] across the meadow

2. springen (hinunterspringen):

springen

to jump

3. springen SPORT (durch die Luft schnellen):

springen

to jump

4. springen fam (Anordnungen eilends ausführen):

springen

to jump

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

everyone has to jump at the boss's request

5. springen région (eilen):

irgendwohin springen

to nip [or pop] [in] somewhere fam

springst du mal eben zum Metzger?

can you nip round [or out] to the butcher's for me?

6. springen (fliegen):

springen

to fly

ihm sprang ein Funke ins Gesicht

a spark flew into his face

der Knopf sprang ihm von der Hose

the button flew off his trousers

7. springen (wegspringen):

aus etw dat springen

to jump out of sth

beim Zählen sprang ihr eine Münze aus der Hand

while she was counting a coin jumped out of her hand

8. springen (ruckartig vorrücken):

auf etw acc springen

to jump to sth

die Ampel sprang auf rot

the traffic light jumped to red

Idiomes/Tournures:

etw springen lassen fam

to fork out sth

II. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE trans +haben SPORT, SKI

etw springen

to jump sth

einen Rekord springen

to make a record jump

sie sprang die größte Weite

she jumped the furthest distance

sprin·gen² <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

springen

to shatter

springen (einen Sprung bekommen)

to crack

Sprin·gen <-s> [ˈʃprɪŋən] SUBST nt kein plur SPORT

Springen

jumping no plur

Springen (ins Wasser)

diving no plur

Präsens

ich	springe
du	springst
er/sie/es	springt
wir	springen
ihr	springt
sie	springen

Präteritum

ich	sprang
du	sprangst
er/sie/es	sprang
wir	sprangen
ihr	sprangt
sie	sprangen

Perfekt

ich	bin	gesprungen
du	bist	gesprungen
er/sie/es	ist	gesprungen
wir	sind	gesprungen
ihr	seid	gesprungen
sie	sind	gesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	gesprungen
du	warst	gesprungen
er/sie/es	war	gesprungen
wir	waren	gesprungen
ihr	wart	gesprungen
sie	waren	gesprungen