Traductions de „allgemeinverständlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais

all·ge·mein·ver·ständ·lich ADJ

allgemeinverständlich → allgemein

Voir aussi : allgemein

I . all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ADJ

1. allgemein épith (alle betreffend):

allgemein

general

allgemeine Feiertage

national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]

to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein

to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften

universal regulations

allgemeine Vorschriften

regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht

universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht

military service

2. allgemein épith (allen gemeinsam):

allgemein

general

allgemein

public

zur allgemeinen Überraschung

to everyone's surprise

das allgemeine Wohl

the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen

to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

general

die Frage war allgemeiner Natur

the question was of a rather general nature

Idiomes/Tournures:

im Allgemeinen (normalerweise)

generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt)

on the whole

II . all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ADV

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein

generally

allgemein bekannt/üblich sein

to be common knowledge/practice

allgemein gültig

general

allgemein gültig

universally applicable

allgemein verbindlich

generally binding

allgemein verbreitet

widespread

allgemein verständlich

intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein

to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten

unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende Schule

a school providing a general rather than specialized education

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verein widmet sich der Erforschung der thurgauischen Vergangenheit sowie der allgemeinverständlichen Vermittlung der Forschungsergebnisse an seine Mitglieder und die Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus zeichnete es sich dadurch aus, dass der Text in einer allgemeinverständlichen Sprache gehalten war.

de.wikipedia.org

Die Darstellung ist daher überwiegend grafisch stark vereinfacht und auf allgemeinverständliche Signaturen reduziert.

de.wikipedia.org

Archaische Zeichen und Darstellungen sind in der Regel allgemeinverständlich und kulturübergreifend.

de.wikipedia.org

Hauptziel des Vereins ist es, Astronomie in allgemeinverständlicher Form zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Die gesellschaftliche Wichtigkeit der Konzeptkunst sieht er ausschließlich in ihrem Bildungsauftrag und ihrem Aufklärungswert: „Informationen müssen einfach und allgemeinverständlich sein.

de.wikipedia.org

Das Buch ist allgemeinverständlich geschrieben und behandelt kaum die medizinisch-neuropsychologische Seite, sondern veranschaulicht die Welt, in der diese Menschen leben.

de.wikipedia.org

Da diese Lehrinhalte nicht auf allgemeinverständliche Weise schriftlich dargelegt werden könnten, müsse ihre Verbreitung in schriftlich fixierter Form zu Missverständnissen führen.

de.wikipedia.org

Durch ihr Beharren auf der Bedeutung einer allgemeinverständlichen Sprache sind Compiler, Interpreter und Programmiersprachen entstanden.

de.wikipedia.org

Die Fragen sind bewusst allgemeinverständlich und frei von Fachbegriffen gehalten, um alle im Projekt beteiligten Menschen anzusprechen.

de.wikipedia.org