FLAMMTE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

allemand

anglais

züngelnde Flammen fpl

tongues of flame pl. tantum

züngelnde Flammen fpl

flame tongues pl. tantum

haushohe Flammen

gigantic [or huge] flames

[hoch] auflodernde Flammen

raging flames

in Flammen aufgehen

to go up in flames

in [hellen] Flammen stehen

to be ablaze/in flames

das Feuer/die Flammen anpusten

to blow on the fire/the flames

ein Raub der Flammen werden sout

to be consumed by the flames

die Flammen schlugen ihnen entgegen

the flames leapt to meet them

aus dem Dach schlugen die Flammen

the flames shot up out of the roof

die Flammen sind zum Himmel gelodert

the flames reached up [in]to the sky

die Erstickung der Flammen gelang ihnen nur mit Mühe

they were able to put out the flames only with difficulty

anglais

allemand

violence flared up again

Gewalt flammte wieder auf

seeing the damage made the hatred flame within her

als sie den Schaden sah, flammte der Hass in ihr auf

to spew out flames

Flammen spucken [o. speien]

afire

in Flammen a. fig

flashback CHIM

[Flammen]rückschlag m

aflame

in Flammen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

An der Xiamen-Universität im Südosten Chinas flammte ihr Interesse am chinesischen Islam wieder auf.

www.uni-heidelberg.de

At Xiamen University in southeast China her interest in Chinese Islam flared up once again.

www.uni-heidelberg.de

Aufregung flammte in meinem Kopf - was habe ich bekommen? ein Geschenk von meiner Freundin?

www.sundarganapathy.com

Excitement flared in my mind – what did i get? a gift from my girlfriend? a friend’s film or art?

www.sundarganapathy.com

Immer wieder flammte in der Vergangenheit das Interesse des Publikums an der spannenden „ Nofretete ” -Thematik auf, wenn der ägyptische Wissenschaftler Dr. Zahi Hawass von Deutschland die Rückgabe der berühmten Büste forderte.

pyramidenbau-aegypten.de

In the past, again and again the interest of the public flared up at the thrilling subject of " Nefertiti ", whenever the Egyptian scientist Dr.Zahi Hawass demanded of Germany the return of the famous bust.

pyramidenbau-aegypten.de