Traductions de „stürme“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . stürmen [ˈʃtʏrmən] VERBE intr

1. stürmen +sein (rennen):

stürmen zu/nach

precipitarse hacia

2. stürmen SPORT:

stürmen

atacar

II . stürmen [ˈʃtʏrmən] VERBE trans

stürmen

tomar por asalto

stürmen (Bank, Geschäfte)

asaltar

III . stürmen [ˈʃtʏrmən] VERBE impers

es stürmt

hay temporal

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SUBST m

1. Sturm:

Sturm (Unwetter)

tormenta f

Sturm (Unwetter)

borrasca f

Sturm (Wind)

temporal m

Sturm (Wind)

tempestad f

die Ruhe vor dem Sturm

la calma antes de la tempestad

ein Sturm der Begeisterung

una tempestad de entusiasmo

ein Sturm im Wasserglas

una tormenta en un vaso de agua

Sturm klingeln [o. läuten]

tocar a rebato

Sturm und Drang LIT

Tempestad e Ímpetu (periodo de la literatura prerromántica alemana a fines del siglo XVIII, también llamado la Época de los genios)

2. Sturm (Angriff):

Sturm auf

ataque m contra

Sturm auf

asalto m a

gegen etw Sturm laufen fig

protestar contra algo

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein

un tumulto corría hacia las galerías comerciales

die Herzen im Sturm erobern

conquistar (todos) los corazones en seguida

3. Sturm SPORT:

Sturm

delantera f

er spielt im Sturm

juega en la delantera

Sturm-und-Drang-Zeit <-, ohne pl > SUBST f HIST, LIT

Sturm-und-Drang-Zeit

época f del movimiento “Tempestad e Ímpetu”

Voir aussi : Sturm

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SUBST m

1. Sturm:

Sturm (Unwetter)

tormenta f

Sturm (Unwetter)

borrasca f

Sturm (Wind)

temporal m

Sturm (Wind)

tempestad f

die Ruhe vor dem Sturm

la calma antes de la tempestad

ein Sturm der Begeisterung

una tempestad de entusiasmo

ein Sturm im Wasserglas

una tormenta en un vaso de agua

Sturm klingeln [o. läuten]

tocar a rebato

Sturm und Drang LIT

Tempestad e Ímpetu (periodo de la literatura prerromántica alemana a fines del siglo XVIII, también llamado la Época de los genios)

2. Sturm (Angriff):

Sturm auf

ataque m contra

Sturm auf

asalto m a

gegen etw Sturm laufen fig

protestar contra algo

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein

un tumulto corría hacia las galerías comerciales

die Herzen im Sturm erobern

conquistar (todos) los corazones en seguida

3. Sturm SPORT:

Sturm

delantera f

er spielt im Sturm

juega en la delantera