Traductions de „Umferðin“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

um|formen VERBE trans

1. umformen:

umformen (umändern)

modificar

umformen (umändern)

transformar

umformen (ummodellieren)

remodelar

etw völlig umformen

rehacer algo

2. umformen ELEC:

umformen

convertir

Superding <-(e)s, -er> SUBST nt fam

Superding

cosa f fantástica [o alucinante]

umfrieden* [ʊmˈfri:dən] VERBE trans littér

umfrieden mit

cercar con

umfrieden mit

vallar con

Biliverdin <-s, ohne pl > [bilivɛrˈdi:n] SUBST nt BIOL

Biliverdin

biliverdina f

Umfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Umfeld

entorno m

neuerdings [ˈnɔɪɐˈdɪŋs] ADV

neuerdings

desde hace poco, últimamente

allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] ADV

1. allerdings (einschränkend):

allerdings

pero

allerdings

no obstante

2. allerdings (bekräftigend):

allerdings

naturalmente

allerdings

claro que sí

bist du selbst da gewesen? — allerdings!

¿has estado en persona? — ¡ya lo creo!

umfliegen*

umfliegen irrég VERBE trans:

umfliegen

volar en torno a

um|füllen VERBE trans

umfüllen

tra(n)svasar, trasegar

umfassen* VERBE trans

1. umfassen:

umfassen (mit den Armen)

rodear (con los brazos)

umfassen (umarmen)

abrazar

2. umfassen (bestehen aus):

umfassen

comprender, abarcar

umfangen*

umfangen irrég VERBE trans littér:

umfangen

rodear

um|fallen irrég VERBE intr +sein

1. umfallen (allgemein):

umfallen

caerse

mir ist die Vase umgefallen

se me ha caído el jarrón

2. umfallen (ohnmächtig werden):

umfallen

desplomarse

ich bin zum Umfallen müde

me caigo de sueño [o de cansancio]

tot umfallen

caerse muerto

3. umfallen fam péj:

umfallen (Gesinnung wechseln)

rajarse

umfallen (nachgeben)

darse por vencido

um|fahren²

umfahren

derribar

umfahren (Person)

atropellar, arrollar