Traductions de „altgläubig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gutgläubig ADJ

gutgläubig

de buena fe

gutgläubiger Besitzer/Erwerb JUR

propietario/adquisición de buena fe

ungläubig ADJ

1. ungläubig (zweifelnd):

ungläubig

incrédulo

er sah mich ungläubig an

me miró con cara de asombro

2. ungläubig RÉLIG:

ungläubig

infiel, no creyente

irrgläubig ADJ RÉLIG

irrgläubig

hereje

irrgläubig sein

ser un hereje

bösgläubig ADJ JUR

bösgläubiger Erwerb/Käufer

adquisición/comprador de mala fe

rechtgläubig ADJ

rechtgläubig

ortodoxo

I . blindgläubig ADJ

blindgläubig

llevado por una fe ciega

II . blindgläubig ADV

blindgläubig

con fe ciega

jedem Menschen vertraut sie blindgläubig

confía ciegamente en todo el mundo

blindgläubig führten sie seine Befehle aus

ejecutaron sus órdenes con una fe ciega

kleingläubig ADJ péj

kleingläubig

inseguro

kleingläubig

dubitativo

Hauptgläubiger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) FIN, ÉCON

Hauptgläubiger(in)

acreedor(a) m(f) principal

leichtgläubig ADJ

leichtgläubig

crédulo

anders [ˈandɐs] ADV

anders als

de otra manera [o forma] que

anders als

de otro modo que

anders (unterschiedlich) als

distinto a/de

anders (im Gegensatz) als

al contrario que

anders ausgedrückt

dicho de otra manera

anders denkend

de otra opinión

anders denkend

que piensa de manera distinta

anders Denkender

persona de diferente parecer

anders gesinnt

que piensa de otro modo

anders gesinnt

de otra ideología

anders lautend

diferente

sie sieht anders aus als ihre Schwester

tiene otro aspecto que su hermana

ich habe es nicht anders erwartet

no había esperado otra cosa

so und nicht anders

así y de ningún otro modo

es geht nicht anders

no se puede hacer de otro modo

ich habe es mir anders überlegt

cambié de opinión

wie sollte es auch anders sein?

no podía haber sido de otra manera

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wenigen zugewanderten Handwerker und Bediensteten aus den altgläubigen Gebieten, mussten heimlich zur Messe in Nachbarkantone gehen.

de.wikipedia.org

Zum einen schwankte man zwischen altgläubig und evangelisch.

de.wikipedia.org

Der altgläubige Rat hatte dem Verlangen der Bürger nachgegeben, einen evangelischen Prediger einzustellen.

de.wikipedia.org

Er war Bischof einer altkalendarischen und zweier altgläubiger Kirchen.

de.wikipedia.org

In der kirchlichen Personalpolitik blieb er zurückhaltend und duldete auch altgläubig verharrende Geistliche.

de.wikipedia.org

Mit der Flucht des Rates verloren die altgläubigen Geistlichen ebenso den Rückhalt in der Bevölkerung, wie die altgläubig gebliebenen Bürger.

de.wikipedia.org

Immer wieder flammten Auseinandersetzungen mit den altgläubigen Klerikern der Nikolaikirche auf, die zu einer sich verschärfenden Kanzelpolemik und dem Wegfall traditioneller Zeremonien führte.

de.wikipedia.org

Altgläubige Kreise bewirkten allerdings ein Regierungsdekret, was die Schließung dieser Tempelveranstaltungen befahl.

de.wikipedia.org

Die altgläubigen Kräfte verloren immer weiter an Autorität, so dass die reformatorische Seite aufgrund ihrer starken Position bereits praktisch die Reformation durchgesetzt hatte.

de.wikipedia.org

Es kam zu gewalttätigen Übergriffen, insbesondere auf altgläubige Prediger, die gegen die Reformatoren auftraten.

de.wikipedia.org