Traductions de „beschmunzelnd“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schmunzeln [ˈʃmʊntsəln] VERBE intr

schmunzeln über

sonreírse (satisfecho) de

beschmutzen* VERBE trans

beschmutzen mit

manchar de

beschmutzen mit

ensuciar de

jds Ansehen beschmutzen

manchar el buen nombre de alguien

I . beschummeln* VERBE trans fam

beschummeln

hacer trampa

jdn um etw beschummeln

quitarle algo a alguien con trampas

II . beschummeln* VERBE intr fam

beschummeln

hacer trampa

beim [o. im] Spiel beschummeln

hacer trampas en el juego

beim [o. im] Spiel beschummeln

jugar haciendo trampas

beschwindeln* VERBE trans fam

beschwindeln (belügen)

mentir

beschwindeln (betrügen)

engañar, embaucar

Beschmutzung <-, -en> SUBST f

Beschmutzung

ensuciamiento m

durch Schutzumschläge sollen Bücher vor Beschmutzung geschützt werden

con las cubiertas se protegen los libros de la suciedad

Beschmutzung des Tonkopfs verhindern

evítese que se ensucie el cabezal

beschmieren* VERBE trans

1. beschmieren (Brot):

beschmieren

untar

beschmieren

empavonar AmLat

2. beschmieren:

beschmieren (Kleidung, Person)

ensuciar

beschmieren (mit Fett)

pringar

beschmieren (mit Dreck)

enlodar

3. beschmieren péj (vollschreiben):

beschmieren

garabatear, pintarrajear

beschmeißen*

beschmeißen irrég VERBE trans:

jdn mit etw beschmeißen fam

tirar algo a alguien

beschnüffeln* VERBE trans a. fig

beschnüffeln

husmear, olfatear

beschauen* VERBE trans région

beschauen

mirar

beschauen (genau)

examinar