Traductions de „crawlen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Trawler <-s, -> [ˈtrɔ:lɐ] SUBST m MAR

Trawler

barco m de arrastre

I . kraulen [ˈkraʊlən] VERBE intr, trans +haben o sein SPORT

kraulen

nadar (a) crol

II . kraulen [ˈkraʊlən] VERBE trans (streicheln)

kraulen

acariciar

I . graulen [ˈgraʊlən] VERBE trans fam

jdn aus etw dat graulen

expulsar a alguien de algo

niemand konnte ihn leiden und so wurde er schließlich aus seinem Amt gegrault

nadie le aguantaba, por eso le echaron al final de su puesto

II . graulen [ˈgraʊlən] VERBE pron

graulen sich graulen fam:

sich graulen vor

tener miedo de

kleine Kinder graulen sich meist vor der Dunkelheit

los niños pequeños tienen normalmente miedo de la oscuridad

III . graulen [ˈgraʊlən] VERBE impers fam

jdm [o. jdn] grault es vor etw dat/jdm

alguien tiene miedo de algo/alguien

jdm [o. jdn] grault es vor etw dat/jdm

alguien teme algo/a alguien

mir [o. mich] grault schon vor der nächsten Steuerprüfung

la próxima inspección fiscal me da miedo ya

prallen [ˈpralən] VERBE intr

1. prallen +sein (anstoßen):

prallen gegen/an/auf

chocar contra

prallen gegen/an/auf

pegar contra

2. prallen (Sonne):

prallen

pegar

prallen

atizar

I . krallen VERBE trans

1. krallen (Finger):

krallen in

clavar en

2. krallen fam (sich aneignen):

krallen

agarrar

krallen

pillar

er krallte sich dat den Auftrag

agarró el pedido

den krall' ich mir! jarg (den nehme ich mir vor)

ese se va a enterar de quién soy yo

den krall' ich mir! (an den wende ich mich)

a este lo cojo yo por banda

II . krallen VERBE pron sich krallen

1. krallen (Katze):

sich krallen an

echar la garra a

2. krallen (Mensch):

sich krallen an

agarrarse a/de

sich krallen an

aferrarse a

er krallte sich ans Geländer

se agarró a la barandilla

prahlen [ˈpra:lən] VERBE intr

prahlen mit

jactarse de

prahlen mit

vanagloriarse de

malen [ˈma:lən] VERBE trans

1. malen:

malen (allgemein)

pintar

malen (zeichnen)

dibujar

malen (porträtieren)

retratar

sie lässt sich malen

posa para un pintor

ich male dir ein Bild

te hago un dibujo

wie gemalt

que ni pintado

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

pinta el futuro de color de rosa

2. malen région (anstreichen):

malen

pintar

eine Tür weiß malen

pintar una puerta de blanco

crimpen VERBE

Entrée d'utilisateur

crimpen ELEC

empalmar cables

crimpen ELEC

crimpar spéc

aalen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich aalen pron fam

desperezarse

mailen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm mailen

enviar un e-mail (a alguien)

mailen (an) (akk)

enviar un sms, mail... (a alguien)

zahlen VERBE

Entrée d'utilisateur

bar zahlen intr

pagar en efectivo

fallen VERBE

Entrée d'utilisateur

an jdm/etw fallen (zufallen)

ser anexado (-a) por alguien/algo