Traductions de „freischleppen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verschleppen* VERBE trans

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

deportar

verschleppen (entführen)

secuestrar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

verschleppen

arrastrar

3. verschleppen (weiterverbreiten):

verschleppen

transmitir

verschleppen

propagar

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

retrasar

verschleppen

retardar

ein|schleppen VERBE trans

1. einschleppen (Krankheit, Ungeziefer):

einschleppen

transmitir, introducir

2. einschleppen MAR:

einschleppen

remolcar

I . weg|schleppen VERBE trans fam

wegschleppen

llevar arrastrando

II . weg|schleppen VERBE pron

wegschleppen sich wegschleppen fam:

sich wegschleppen

ir a rastras, ir a trancas y barrancas

frei|schießen VERBE trans

freischießen irrég:

sich dat den Weg freischießen

abrirse paso a tiros

I . durch|schleppen VERBE trans fam

1. durchschleppen (durchhelfen):

durchschleppen

tirar de

schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren (mit) durchgeschleppt

a menudo los mejores alumnos tiran de los peores

2. durchschleppen (unterhalten):

durchschleppen

sacar adelante

da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie (mit) durchschleppen

como su hermano estaba sin trabajo tenía que sacar adelante también a su familia

II . durch|schleppen VERBE pron

durchschleppen sich durchschleppen fam:

sich durchschleppen

ir tirando

herum|schleppen VERBE trans fam (Sachen, Person)

herumschleppen

llevar

herumschleppen

arrastrar

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

llevar a alguien por toda la ciudad

etw mit sich dat herumschleppen

llevar algo a cuestas

etw mit sich dat herumschleppen (Problem)

andar preocupado por algo

dahin|schleppen [-ˈ---] VERBE pron

sich dahinschleppen (Mensch)

arrastrarse

sich dahinschleppen (Zeit)

no pasar

sich dahinschleppen (Arbeit, Verhandlungen)

tardar mucho, no avanzar

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt fam

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE pron sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

ab|schleppen VERBE trans

1. abschleppen (Auto):

abschleppen

remolcar

abschleppen

llevar a remolque

2. abschleppen fam (Person):

abschleppen

arrastrar

an|schleppen VERBE trans

1. anschleppen fam (mitbringen):

anschleppen

traerse

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

acarrear

anschleppen

cargar con

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos

3. anschleppen AUTO:

anschleppen

remolcar

mit|schleppen VERBE trans fam

1. mitschleppen (etwas):

mitschleppen

arrastrar

ich habe den Koffer den ganzen Weg mit mir mitgeschleppt

he arrastrado la maleta todo el camino

2. mitschleppen (jemanden):

mitschleppen

llevar consigo

I . hin|schleppen VERBE trans

hinschleppen

arrastrar

II . hin|schleppen VERBE pron

sich hinschleppen (Veranstaltung)

hacerse largo

sich hinschleppen (Zeit)

pasar lentamente

frei|schalten VERBE trans TEL

freischalten

conectar

freischalten

activar

freischalten

dar de alta

frei|schwimmen

freischwimmen irrég VERBE pron sich freischwimmen (selbständig werden):

sich freischwimmen

independizarse