Traductions de „herauszerrend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heraus|kehren VERBE trans (Überlegenheit)

herauskehren

presumir de

herauskehren

echárselas de

herauskehren

dárselas de

wenn er den Chef herauskehrt, kann ich ihn nicht leiden

cuando se las echa de jefe no lo aguanto

heraus|werfen irrég VERBE trans

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

2. herauswerfen fam (kündigen):

herauswerfen

echar (a la calle)

heraus|ziehen

herausziehen irrég VERBE trans:

herausziehen aus

sacar de

heraus|zoomen VERBE trans, intr CINÉ, PHOTO, INFOR

herauszoomen

quitar [o sacar] zoom

in die Karte herauszoomen

quitar zoom en el mapa

in ein Bild herauszoomen

quitar zoom en una imagen

heraus|hören VERBE trans

heraushören (Stimme, Instrument)

oír [o percibir] entre otros sonidos

heraushören (Enttäuschung)

percibir [o notar] en el tono de voz

heraus|fahren

herausfahren irrég VERBE intr +sein:

herausfahren aus

salir de

I . heraus|führen VERBE intr

herausführen aus

conducir hacia fuera de

nur ein Weg führt (aus dem Labyrinth) wieder heraus

un solo camino conduce a la salida (del laberinto)

II . heraus|führen VERBE trans

herausführen aus

acompañar fuera de

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. INFOR aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat viel herausnehmen fam

pasarse un montón

heraus|heben irrég VERBE trans

1. herausheben TEC:

herausheben aus

sacar de

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

destacar

herausheben

poner de relieve

heraus|lesen

herauslesen irrég VERBE trans (aus Text, Miene):

herauslesen aus

descubrir en

herausragend ADJ

Entrée d'utilisateur

herausragend

sobresaliente

herausragend

extraordinario

herausgeben VERBE

Entrée d'utilisateur

herausgeben (Wechselgeld) intr

dar cambio