Traductions de „hinwegredend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hinweg|fegen VERBE intr

über etw acc hinwegfegen (Wind, Sturm)

arrasar algo

hinweg|sehen irrég VERBE intr

1. hinwegsehen (ohne Absicht nicht bemerken):

über etw acc hinwegsehen

pasar algo por alto

2. hinwegsehen (absichtlich nicht beachten):

über etw acc hinwegsehen

no hacer caso de algo

er sah darüber hinweg, dass ...

hizo la vista gorda a que... +subj

3. hinwegsehen (schauen):

über jdn/etw hinwegsehen

mirar por encima de alguien/algo

hinweg|gehen

hinweggehen irrég VERBE intr +sein:

über etw hinweggehen

pasar algo por alto

hinweg|raffen VERBE trans littér

hinwegraffen

causar la muerte de

hinwegraffen

llevar a la tumba

die Pest raffte Millionen Menschen hinweg

la peste causó la muerte de millones de personas

hinweg|setzen VERBE pron

sich über etw hinwegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso a algo

hinweg|helfen

hinweghelfen irrég VERBE intr:

jdm über etw hinweghelfen

consolar a alguien, animar a alguien

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

me ayudaron a superar los tiempos difíciles

hinweg|hören VERBE intr

über etw acc hinweghören (etw ignorieren)

hacer oídos sordos

I . hin|wenden irrég VERBE trans (Kopf)

hinwenden zu

volver hacia

II . hin|wenden irrég VERBE pron

hinwenden sich hinwenden:

sich hinwenden zu

dirigirse a

I . hin|werfen irrég VERBE trans

1. hinwerfen (wegwerfen):

hinwerfen

tirar, echar

2. hinwerfen fam (aufgeben):

hinwerfen

dejar, abandonar

3. hinwerfen (Bemerkung):

hinwerfen

hacer, dejar caer

4. hinwerfen (Zeichnung):

hinwerfen

bosquejar, esbozar

II . hin|werfen irrég VERBE pron

hinwerfen sich hinwerfen:

sich hinwerfen

tirarse al suelo

hinein|reden VERBE intr

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

interrumpir

2. hineinreden péj (sich einmischen):

hineinreden

meterse (en asuntos de otros)

er will mir immer in alles hineinreden

siempre quiere meterse en mis asuntos

hinwegreden VERBE

Entrée d'utilisateur

über etw hinwegreden

no hablar de algo

hinwegziehen VERBE

Entrée d'utilisateur

über etw hinwegziehen (hinweggehen) intr

pasar algo por alto