Traductions de „hofadel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hoffen [ˈhɔfən] VERBE intr, trans

hoffen

esperar

hoffen (vertrauen) auf

confiar en

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +subj

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +subj

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +subj

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

quien espera desespera

Tadel <-s, -> [ˈta:dəl] SUBST m

1. Tadel:

Tadel (Kritik)

crítica f

Tadel (Rüge)

reprimenda f

2. Tadel littér (Mangel):

Tadel

defecto m

ohne jeden Tadel

sin defecto alguno

Madl [ˈma:dl], Madel [ˈma:dəl] SUBST nt <-s, -n> allmd Sud, A

Madl

niña f

Madl

chica f

Nadel <-, -n> [ˈna:dəl] SUBST f

Nadel (Nähnadel, Stricknadel, an Messinstrumenten) a. BOT

aguja f

Nadel (Plattenspieler)

aguja f del tocadiscos

Nadel

alfiler m

Nadel

horquilla f

eine Nadel im Heuhaufen suchen

buscar una aguja en el pajar

wie auf Nadeln sitzen

estar en ascuas

mit der heißen Nadel genäht sein fam

estar cosido (solo) con un par de puntadas

an der Nadel hängen jarg

estar enganchado (a la heroína)

man könnte eine Nadel fallen hören

reina un silencio absoluto

Stadel <-s, -> [ˈʃta:dəl] SUBST m allmd Sud, A, CH

Stadel

granero m

Uradel <-s, ohne pl > SUBST m

Uradel

nobleza f antigua

Erbadel <-s, ohne pl > [ˈɛrpʔa:dəl] SUBST m

Erbadel

nobleza f hereditaria

Rodel <-s, -> [ˈro:dəl] SUBST m région

Rodel

trineo m para niños

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den größten sozialen Gruppierungen des fürstlichen Hofstaats gehörten der Hofadel, Bürgerliche und einfache Dienstverpflichtete.

de.wikipedia.org