Traductions de „mitwandern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|wandern VERBE intr +sein

einwandern

inmigrar

I . ab|wandern VERBE intr +sein

1. abwandern (sich entfernen):

abwandern

alejarse

das Tief ist nach Osten abgewandert

la borrasca se aleja hacia el Este

2. abwandern (auswandern):

abwandern

emigrar

die Landbevölkerung wanderte in die Städte ab

la población rural emigró a las ciudades

3. abwandern (überwechseln):

abwandern

trasladarse

in einen anderen Beruf abwandern

cambiar de profesión

es ist viel Kapital aus der Region abgewandert

gran cantidad de capital ha salido de la región

viele Spieler sind zu anderen Vereinen abgewandert

muchos jugadores se han cambiado de club

II . ab|wandern VERBE trans ((vollständig) durchwandern)

abwandern

recorrer a pie al completo

zu|wandern VERBE intr +sein

zuwandern

inmigrar

Radwandern <-s, ohne pl > SUBST nt

Radwandern

cicloturismo m

aus|wandern VERBE intr +sein

auswandern aus nach

emigrar de a

erwandern VERBE

Entrée d'utilisateur

(sich) etw erwandern (erschließen) trans

conocer algo haciendo senderismo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit ist auch ihr Genpool mitgewandert.

de.wikipedia.org

Bewegen sich die Interpreten, so veranlasst ein Tontechniker, dass der Ton mit den Sängern mitwandert, indem dieselben oder andere Lautsprecher mit neuen Zeitverzögerungszeiten angespielt werden.

de.wikipedia.org

Die zweite Hand sollte genutzt werden, um die Hüfte des Gegners zu blockieren, um eine Entlastung des Nackens durch "Mitwandern" und dadurch Verbesserung des Winkels zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Alternativ wird beim Zonenschmelzen mit Hilfe einer (ringförmigen) elektrischen Induktionsheizung eine Schmelzzone durch einen Siliciumstab gefahren, wobei sich ein Großteil der Verunreinigungen in der Schmelze löst und mitwandert.

de.wikipedia.org

Die Gleitbauweise (auch Gleitbauverfahren oder Gleitschalungsfertigung) ist eine Bautechnik im Betonbau, bei der die Schalung mitwandert.

de.wikipedia.org

Kletterbauweise ist eine Bautechnik, bei der das Gerüst mitwandert.

de.wikipedia.org

Sie wurden durch ein umfangreiches 900 mm Schmalspurbahnnetz mit den Werken verbunden, das mit dem Abbau mitwanderte.

de.wikipedia.org

Außerdem stellten die Bauern auf Grund von niederschlagsreichen Perioden, Brunnenbau und Entwicklungshilfe die Weidewanderungen ein, d. h., dass man nicht mehr mit dem Niederschlag mitwanderte.

de.wikipedia.org

Das Nutzungsrecht an Persil ist jedes Mal mitgewandert.

de.wikipedia.org

Um dies zu ermöglichen, müssen die Verbindungen sicher mit den Profilen mitwandern und nicht am Verzug festhängen bleiben.

de.wikipedia.org