Traductions de „nachschminken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . nach|gießen irrég VERBE trans

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

servir más

sich dat Wein nachgießen

servirse [o echarse] más vino

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

rellenar

jds Glas nachgießen

rellenar el vaso de alguien

II . nach|gießen irrég VERBE intr

nachgießen

servir más bebida

darf ich dir nachgießen?

¿te sirvo un poco más?

nach|schicken VERBE trans

nachschicken

reexpedir, remitir (a la nueva dirección)

nach|hinken VERBE intr +sein

nachhinken hinter

estar retrasado respecto de

nachhinken hinter

quedarse atrás

in Latein hinkt sie etwas hinter dem Rest der Klasse nach

en latín va un poco por detrás del [o está un poco retrasada respecto del] resto de la clase

I . ab|schminken VERBE trans

abschminken

desmaquillar

das kannst du dir abschminken! fig

¡eso ya te lo puedes quitar de la cabeza!

II . ab|schminken VERBE pron

abschminken sich abschminken:

sich abschminken

desmaquillarse

nach|schmeißen

nachschmeißen irrég VERBE trans fam:

nachschmeißen

arrojar

nachschmeißen

tirar

das ist (so gut wie) nachgeschmissen

está (prácticamente) tirado

nach|schieben

nachschieben irrég VERBE trans jarg:

nachschieben

añadir

nachschieben

enganchar

nach|schleichen

nachschleichen irrég VERBE intr +sein:

nachschleichen

seguir

nachschleichen

seguir los pasos de

jdm heimlich nachschleichen

seguir a alguien furtivamente

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERBE trans

schminken

maquillar

schminken

pintar fam

grell geschminkt sein

ir pintado como una mona

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERBE pron

schminken sich schminken:

sich schminken

maquillarse

sich schminken

pintarse fam

nach|winken VERBE intr

jdm nachwinken

decir adiós a alguien con la mano

I . nach|schlagen irrég VERBE trans

nachschlagen

buscar

II . nach|schlagen irrég VERBE intr

1. nachschlagen (nachlesen):

nachschlagen in

consultar

in einem Lexikon nachschlagen

consultar una enciclopedia

2. nachschlagen +sein littér:

jdm nachschlagen

parecerse a alguien

nach|schwatzen VERBE trans région, nach|schwätzen VERBE trans péj

nachschwatzen

repetir lo que otra persona ya ha dicho

du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!

¡deberías pensarlo dos veces antes de repetir todo lo que han dicho otros!

du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!

¡en vez de ser tan loro deberías pensar lo que dices!

nach|schneiden irrég VERBE trans

1. nachschneiden (Zweig, Ast):

nachschneiden

remondar

nachschneiden

repodar

2. nachschneiden (Haare):

nachschneiden

atusar

nachschauen VERBE

Entrée d'utilisateur

nachschauen

comprobar