Traductions de „odio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

odio [ˈoðjo] SUBST m

odio

Hass m

odio mortal

tödlicher Hass

hacer algo por odio a alguien

jdm etw aus Hass antun

odiar [oˈðjar] VERBE trans

odiar

hassen

odiar a alguien/algo a muerte

jdn/etw auf den Tod hassen

Expressions couramment utilisées avec odio

odio racial

Rassenhass m

odio visceral

blinder Hass

odio mortal

tödlicher Hass

le odio mortalmente

ich hasse ihn wie die Pest

arder de odio

von Hass erfüllt sein

dominar el odio

den Hass unterdrücken

alimentar el odio

den Hass schüren

desencadenar una tempestad de odio

Hass aufwallen lassen

una persona poseída de odio

ein hasserfüllter Mensch

el odio trae (consigo) violencia

Hass bringt Gewalt mit sich

le lanzó una mirada de odio

er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu

el odio anida en su corazón

sein/ihr Herz ist von Hass erfüllt

tener un odio mortal a alguien

jdn auf den Tod nicht leiden können

hacer algo por odio a alguien

jdm etw aus Hass antun

odio que hagan intermedios en las películas

ich hasse es, wenn die Filme durch Werbung unterbrochen werden

a ese tipo lo odio a muerte

ich hasse diesen Typen wie die Pest

la visceralidad del odio que siente alguien

der tiefe Hass, den jd empfindet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El odio, la envidia, la soberbia ensucian la vida.

www.sgonoticias.com.ar

La sociedad no puede juzgar los, esconder los, ni desaparecer los por simple voluntad de homofobicos enfermos de odio.

blogs.tn.com.ar

Asume que con hacer comentarios de entre casa, no alcanza, que con rumiar ese odio que dejan como epílogo algunas conversaciones, no basta.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Yo odio a la gente pretenciosa y, especialmente, a los que creen que imitar el estilo de otra persona los hace parecidos a ella.

www.nanopoder.com.ar

Primero, odio cuando escriben la palabra seísmo al hablar de un terremoto, en especial cuando también usan la palabra sismo en el mismo artículo.

www.proyectosandia.com.ar

No hay peor odio que el de clase que están sintiendo los vecinos de buenos aires.

labarbarie.com.ar

Vale aclarar que voy a ir agregando aquellas que coincidan con cosas que odio o con odios que me inspiran respeto.

www.nanopoder.com.ar

El gobierno se ha aprovechado de esos errores culturales para alimentar el odio hacia esas clases y, por unos pocos, todos pagan.

www.laprensapopular.com.ar

Odio esa parte de mí que se refleja en vos.

yoamotlf.blogspot.com

Pero en los setenta, el odio no era como ahora, ahi te hacian saltar por el aire a los cuetazos.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com