Traductions de „orsatz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Besatz <-es, -sätze> SUBST m

Besatz COUTURE (Verzierung)

aplique m

Besatz COUTURE (Verzierung)

aplicación f

Besatz COUTURE (Borte)

ribete m

Absatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Absatz (am Schuh):

Absatz

tacón m

Absatz

taco m AmLat

flache/hohe Absätze

tacones bajos/altos

auf dem Absatz kehrtmachen fig

dar media vuelta y marcharse

2. Absatz (im Text):

Absatz

párrafo m

(neuer) Absatz (beim Diktieren)

punto y aparte

kein Absatz (beim Diktieren)

punto y seguido

einen Absatz machen

hacer punto y aparte

3. Absatz (Treppe):

Absatz

descansillo m

Absatz

tramo m

4. Absatz (Verkauf):

Absatz

venta f

Absatz

salida f

hoher Absatz

alto índice de ventas

niedriger Absatz

venta floja

schleppender Absatz

venta [o salida] difícil

großen Absatz finden

tener mucha salida

Zusatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Zusatz:

Zusatz (Substanz)

aditamento m

Zusatz (Lebensmittelzusatz)

aditivo m

ohne Zusatz von Konservierungsstoffen

sin conservantes

2. Zusatz (zu einem Text):

Zusatz

suplemento m

Zusatz

apéndice m

Fratz <-es, -e> [frats] SUBST m fam

Fratz

muñeco(-a) m (f)

ein süßer Fratz

una monada de niño

Vorsatz SUBST

Entrée d'utilisateur

[gute] Vorsätze (mpl) für das neue Jahr ex

buenos propósitos (mpl) para el año nuevo

Ersatz SUBST

Entrée d'utilisateur

Ersatz (Person o. Sache anstelle einer anderen Person o. Sache) m

reemplazo m

Ansatz SUBST

Entrée d'utilisateur

Ansatz m PHILOS, MATH

planteo m

Umsatz SUBST

Entrée d'utilisateur

Umsatz m COMM

facturación f