Traductions de „rückmeldend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

rück|melden VERBE pron

rückmelden sich rückmelden UNIV:

sich rückmelden

matricularse para el próximo semestre

I . zurück|melden VERBE trans MILIT

zurückmelden

informar de

er meldete den 3. Zug beim Kompaniechef zurück

informó al jefe de compañía de la llegada de la tercera sección

II . zurück|melden VERBE pron

zurückmelden sich zurückmelden:

sich zurückmelden

dar aviso de su regreso

sich beim Vorgesetzten zurückmelden

presentarse a su regreso ante el superior

sie meldete sich aus dem Urlaub im Büro zurück

avisó en el despacho de que se reincorporaba tras las vacaciones

rückfettend ADJ

rückfettend

pringoso

rückfettend

grasiento

krank|melden VERBE pron

krankmelden sich krankmelden:

sich krankmelden

darse de baja por enfermedad

I . rückwirkend ADJ

rückwirkend

retroactivo

II . rückwirkend ADV

rückwirkend

con efecto retroactivo

das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft

la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de enero

Rückmeldefrist <-, -en> SUBST f UNIV

Rückmeldefrist

plazo m para renovar la matrícula

rückblickend ADJ

rückblickend

retrospectivo

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

retrospectivamente se puede decir que...

blutbildend, Blut bildend ADJ MÉD

blutbildend

hematopoyético

Rückmeldung SUBST

Entrée d'utilisateur

Rückmeldung (Feedback) f

retroalimentación f