Traductions de „renovar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . renovar <o → ue> [rrenoˈβar] VERBE trans

1. renovar (dar nuevo impulso):

renovar

aufleben lassen

renovar una amistad

eine Freundschaft wieder aufleben lassen

renovó las energías tras un fin de semana en el campo

nach dem Wochenende auf dem Land hatte er/sie Energien aufgetankt

el último asesinato ha renovado el debate de la inseguridad ciudadana

der letzte Mord hat die Debatte über die Unsicherheit der Bürger wieder aufleben lassen

2. renovar (reanudar):

renovar

wieder aufnehmen

renovar el camino

den Weg wieder aufnehmen [o. fortsetzen]

renovar un aviso

eine Mitteilung wiederholen

el dirigente renovó sus críticas a los empleados

der Leiter wiederholte seine Kritik an den Angestellten

3. renovar (sustituir):

renovar

ersetzen

tengo que renovar pronto el coche

ich brauche bald ein neues Auto

4. renovar (actualizar):

renovar

erneuern

renovar un contrato

einen Vertrag erneuern

renovar una letra de cambio FIN

einen Wechsel prolongieren

renovar la memoria

das Gedächtnis auffrischen

renovar el pasaporte

den Pass verlängern

renovar un pedido

nachbestellen

renovar una póliza de seguros FIN

eine Versicherungspolice erneuern

5. renovar (modernizar):

renovar

erneuern

renovar

modernisieren

renovar un país

ein Land reformieren

6. renovar (restaurar):

renovar

renovieren

renovar una casa

ein Haus renovieren

renovar la pintura

den Anstrich erneuern

II . renovar <o → ue> [rrenoˈβar] VERBE pron renovarse

1. renovar (sustituirse):

renovarse

sich erneuern

este dispositivo permite que el agua se renueve constantemente

mit dieser Vorrichtung erneuert sich das Wasser ständig

2. renovar (impulsar de nuevo):

renovarse

wieder aufleben

se han renovado las esperanzas de encontrarlo vivo

es gibt wieder neue Hoffnungen, ihn lebend aufzufinden

Expressions couramment utilisées avec renovar

renovar el pasaporte

den Pass verlängern

renovar el camino

den Weg wieder aufnehmen [o. fortsetzen]

renovar una amistad

eine Freundschaft wieder aufleben lassen

renovar las existencias

das Lager wieder auffüllen

renovar un aviso

eine Mitteilung wiederholen

renovar un contrato

einen Vertrag erneuern

renovar la memoria

das Gedächtnis auffrischen

renovar un pedido

nachbestellen

renovar un país

ein Land reformieren

renovar una casa

ein Haus renovieren

renovar la pintura

den Anstrich erneuern

renovar una letra de cambio FIN

einen Wechsel prolongieren

renovar una póliza de seguros FIN

eine Versicherungspolice erneuern

tengo que renovar pronto el coche

ich brauche bald ein neues Auto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Renovaban el camino de la fe que mueve montañas.

alfredoleuco.com.ar

Me la renovaron porque soy basquetbolista, sino me mandaban de vuelta a casa.

www.banquetedeportivo.com.ar

Naturalmente, tiene que ser el agua de uno y no un agua de hace cinco minutos, un agua que justamente acabamos de renovar.

edicion4.com.ar

Los jóvenes de entre 16 y 18 años deberán renovar su dni para ser incorporados al padrón electoral.

fmestrella.com

El precio de quien tiene un pasado que sólo se renueva con pasión en el extraño presente.

libreriaelextranjero.com

Como lo vio el presidente, que le renovó por dos años más.

www.elgrafico.com.ar

Al tornarse el producto o servicio obsoleto, no funcional, inútil o inservible, el consumidor está obligado a renovarlo.

bwnargentina.blogspot.com

Desde entonces, todos los años renueva su contrato y pasa a cobrar por ventanilla.

comunicacionpopular.com.ar

Se ve que renovaron el staff en la oficina pero los pastrangadas son las mismas...

artepolitica.com

Renueva las relaciones y hace eficaz la comunicación en los sistemas humanos.

diegorepetto.com