Traductions de „meldete“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . melden [ˈmɛldən] VERBE trans

1. melden:

melden (berichten)

informar de

melden (berichten)

comunicar

melden (berichten)

reportar AmLat

melden (förmlich)

notificar

jdm etw melden

comunicar algo a alguien, informar a alguien de algo

wie soeben gemeldet wurde

como nos acaban de comunicar

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden fam

tú no tienes ni voz ni voto en este asunto

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden fam

ya no me meto para nada en la vida de mi hija

2. melden (anzeigen):

melden

dar parte de

melden

denunciar

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

ha dado parte del incidente a la policía

er ist als vermisst gemeldet

fue dado por desaparecido

ich werde es beim Direktor melden!

¡voy a dar parte al director!

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

wen darf ich melden?

¿a quién debo anunciar?

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

el parte meteorológico ha previsto lluvia

II . melden [ˈmɛldən] VERBE pron sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

registrarse

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

presentarse

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

casi nadie respondió al anuncio

3. melden (das Wort erbitten):

sich melden

pedir la palabra, levantar la mano

er meldete sich zu Wort

pidió la palabra

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

dar señal de vida

melde dich mal wieder (bei mir)

llámame alguna vez

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nunca más supimos nada de él

melde dich, wenn du etwas brauchst

si necesitas algo, dilo

5. melden (am Telefon):

sich melden

coger el teléfono, responder al teléfono

es meldet sich niemand

no lo coge nadie

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

¿quién se pone a este teléfono?

Expressions couramment utilisées avec meldete

er meldete sich zu Wort

pidió la palabra

die Hausdame meldete den Besuch an

el ama de llaves anunció la visita

er meldete den 3. Zug beim Kompaniechef zurück

informó al jefe de compañía de la llegada de la tercera sección

sie meldete sich aus dem Urlaub im Büro zurück

avisó en el despacho de que se reincorporaba tras las vacaciones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Ableisten des Reichsarbeitsdienstes meldete er sich freiwillig als Reserveoffizier.

de.wikipedia.org

Als sich das Duo am Morgen nicht wie vereinbart über seinen Funkempfänger meldete, organisierte man einen Suchtrupp.

de.wikipedia.org

Das israelische Fernsehen meldete daraufhin die geplante Befreiungsaktion vier Stunden vor deren Beginn.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach Kriegsausbruch meldete er sich erneut zu den Fahnen.

de.wikipedia.org

Er meldete einen Defekt, was ihm jedoch als Täuschungsmanöver ausgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Kurz darauf meldete die Produktionsfirma Konkurs an und der fast fertige Film wurde zusammen mit den anderen Besitztümern des Produzenten konfisziert.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bat weder um Landeerlaubnis, noch meldete sie, den allgemeinen Standards entsprechend, nach jeweils 1000 gesunkenen Fuß (ca. 305 Meter) ihre Flugposition.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Schulzeit in seiner Heimatstadt absolviert hatte, meldete er sich freiwillig zur Armee.

de.wikipedia.org

Mit 17 meldete er sich freiwillig als Offiziersanwärter an die Front.

de.wikipedia.org

Die Klinikleitung meldete den Fall erst eine Woche später der Polizei.

de.wikipedia.org