Traductions de „reinstes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

puro

rein (Freude)

verdadero

reine Theorie

pura teoría

rein aus Zufall

por pura casualidad

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

el vuelo en sí dura tres horas

jdm reinen Wein einschenken fig

decir(le) a alguien la pura verdad

2. rein (sauber):

rein

limpio

reinen Tisch machen fig

hacer las cuentas claras

die Luft ist rein fig

no hay moros en la costa

etw ins Reine schreiben

pasar algo a limpio

mit sich dat selbst ins Reine kommen

sincerarse consigo mismo

etw ins Reine bringen

aclarar [o arreglar] algo

etw rein halten

mantener algo limpio

ein reines Gewissen haben

tener la conciencia tranquila

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

neto

eine reine Industriestadt

una ciudad netamente industrial

4. rein fam (völlig):

rein

verdadero

sie ist das reinste Genie

es un verdadero genio

das reinste Affentheater

el mayor escándalo

II . rein [raɪn] ADV

1. rein (ausschließlich):

rein

netamente

rein

puramente

aus rein privaten Gründen

por razones estrictamente privadas

2. rein fam (völlig):

rein

absolutamente

das ist rein unmöglich

es absolutamente imposible

rein gar nichts

nada de nada

3. rein fam (herein, hinein):

rein

adentro, hacia dentro

rein!

¡adelante!

rein ADJ

Entrée d'utilisateur

mit sich (dat) selbst im Reinen sein

estar en armonía consigo mismo

Expressions couramment utilisées avec reinstes

die Reform war reinstes Flickwerk

la reforma fue una verdadera chapuza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wird von einem gestuften Baldachin bekrönt, der von vergoldeten Hermen (Komödie und Tragödie) gestützt wird und dessen Chinoiserie reinstes Rokoko zeigt.

de.wikipedia.org