Traductions de „südteil“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Erdteil <-(e)s, -e> SUBST m

Erdteil

continente m

steil [ʃtaɪl] ADJ

1. steil:

steil (Gelände, Treppe)

empinado, escarpado

steil (Küste)

acantilado

2. steil (Karriere):

steil

vertiginoso, rápido

zuteilAO [-ˈ-] ADV

zuteil → zuteilwerden

Voir aussi : zuteilwerden

zuteil|werden VERBE intr +sein

zuteilwerden irrég littér:

jdm wird etw zuteil

algo se le dispensa a alguien

jdm etw zuteilwerden lassen

conceder [o adjudicar] algo a alguien

Sudel <-s, -> [ˈzu:dəl] SUBST m CH (Kladde)

Sudel

borrador m

sudeln [ˈzu:dəln] VERBE intr, trans fam péj

1. sudeln:

sudeln (beim Schreiben)

garabatear

sudeln (beim Zeichnen)

pintarrajear

2. sudeln:

sudeln (mit Matsch schmieren)

embadurnar

sudeln (mit Matsch schmieren)

embarrar

sudeln (beim Essen)

pringar

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

chapucear

Anteil² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Anteil (Interesse):

Anteil an

interés m por

2. Anteil (Mitgefühl):

Anteil an

compasión f por

an etw Anteil nehmen

compartir algo

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil (Meinung):

Urteil

opinión f

Urteil

juicio m

nach meinem Urteil

en mi opinión

sich dat ein Urteil über etw erlauben

permitirse opinar sobre algo

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

sich dat ein Urteil über jdn/etw bilden

formarse una idea de alguien/algo

2. Urteil JUR:

Urteil

sentencia f

Urteil

fallo m

das Urteil verkünden

pronunciar la sentencia

abweisendes Urteil

sentencia rechazable

rechtskräftiges Urteil

sentencia firme

vorläufig vollstreckbares Urteil

sentencia ejecutoria provisional

Bekanntmachung des Urteil

publicación de la sentencia

Niederlegung des Urteil

presentación de la sentencia

ein Urteil abändern/aufheben

modificar/anular una sentencia

ein Urteil abfassen

redactar una sentencia

das Urteil über jdn sprechen

dictar sentencia sobre alguien

Abteil <-(e)s, -e> [apˈtaɪl] SUBST nt

Abteil

compartim(i)ento m

sudern VERBE

Entrée d'utilisateur

sudern (jammern) intr A péj fam

refunfuñar intr fam