Traductions de „schnapsen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schnippen [ˈʃnɪpən] VERBE trans

schnippen

lanzar (con un golpe del dedo)

II . schnippen [ˈʃnɪpən] VERBE intr

mit den Fingern schnippen

castañetear los dedos

I . schnappen [ˈʃnapən] VERBE intr

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen fam

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] VERBE trans

schnappen (packen)

coger Esp

schnappen (packen)

agarrar AmLat

schnappen (packen)

pescar fam

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar AmLat] y lo voy a calentar

ab|knappen VERBE trans région, ab|knapsen [ˈapknapsən] VERBE trans fam

abknappen

sacar

wo soll ich (mir) das Geld für den Urlaub denn abknappen?

¿de dónde voy a sacar yo el dinero para las vacaciones?

Schnapsidee <-, -n> SUBST f fam

Schnapsidee

idea f descabellada [o extravagante]

Schnapsfahne <-, -n> SUBST f fam

Schnapsfahne

tufo m de aguardiente

eine Schnapsfahne haben

apestar a aguardiente

ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause

su marido llega casi cada noche a casa apestando a aguardiente