Traductions de „seguen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

segnen [ˈze:gnən] VERBE trans

segnen

bendecir

Gott segne dich! littér

¡Dios te bendiga!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf littér

bendita sea la hora en que te conocí

das Zeitliche segnen

fallecer

das Zeitliche segnen

abandonar este mundo

Segen <-s, ohne pl > [ˈze:gən] SUBST m

1. Segen (Einwilligung) a. RÉLIG:

Segen

bendición f

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

seinen Segen zu etw geben fam

dar su bendición a algo

ihren Segen hast du! fam

¡tienes su bendición!

2. Segen (göttlicher Segen):

Segen

gracia f de Dios [o divina]

3. Segen (Glück, Wohltat):

Segen

suerte f

Segen

bendición f

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +subj

4. Segen fam iron (Menge):

Segen

montón m

der ganze Segen

todo (el montón)

heuen [ˈhɔɪən] VERBE intr AGR

heuen région

henificar

heuen région

hacer heno

wir waren den ganzen Tag beim Heuen

estuvimos todo el día haciendo heno

sauen [ˈzaʊən] VERBE intr fam

sauen

ciscar

sauen

pringar

wer hat den Tisch so verschmiert? — die Kinder haben mit Farbe gesaut

¿quién ha puesto la mesa así? — los niños la han enguarrado con pintura

musst du beim Essen immer so sauen?

¿tienes que pringarlo siempre todo cuando comes?

reuen [ˈrɔɪən] VERBE trans littér

reuen

lamentar

es reut ihn, das getan zu haben

siente haberlo hecho

Segment <-(e)s, -e> [zɛˈgmɛnt] SUBST nt a. LING, MATH, INFOR

Segment

segmento m

Sequenz <-, -en> [zeˈkvɛnts] SUBST f a. CINÉ, MUS, INFOR

Sequenz

secuencia f

segeln VERBE

Entrée d'utilisateur

segeln

hacer vela