Traductions de „sufletul“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

auf|leben VERBE intr +sein

1. aufleben (Mensch):

aufleben

despabilar(se)

2. aufleben (Bräuche):

aufleben

reavivarse

auf|lesen irrég VERBE trans

1. auflesen (aufheben):

auflesen von +dat

recoger de

Obst/Steine vom Boden auflesen

recoger fruta/piedras del suelo

2. auflesen (mitnehmen):

auflesen

recoger

jdn von der Straße auflesen (im Auto mitnehmen)

recoger a alguien en la calle

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

recoger a alguien de la calle

sich dat einen Schnupfen/Ungeziefer auflesen fam

pescar [o pillar] un resfriado/parásitos

3. auflesen (aufschnappen):

auflesen

adquirir

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen

se había aprendido algunas expresiones curiosas

I . auf|legen VERBE intr (Telefongespräch beenden)

auflegen

colgar

II . auf|legen VERBE trans

1. auflegen (Tischdecke, Schallplatte):

auflegen

poner

2. auflegen (Kompresse, Make-up):

auflegen

aplicar

3. auflegen (Hörer):

auflegen

colgar

4. auflegen (Buch):

auflegen

editar

neu auflegen

reeditar

5. auflegen FIN (Aktien):

auflegen

emitir

6. auflegen MAR (auf Stapel legen):

auflegen

amarrar

Auflehnung <-, -en> SUBST f (Rebellion)

Auflehnung

insurrección f

Auflehnung

sublevación f

es war ein Akt der Auflehnung gegen das verhasste Regime

fue un acto de rebelión contra el odiado régimen

Laufleistung <-, -en> SUBST f AUTO

Laufleistung

potencia f de marcha