Traductions de „taktu“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Faktum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUBST nt

Faktum

hecho m

sich auf die Fakten stützen

basarse en los hechos

Takt¹ <-(e)s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt MUS:

Takt

compás m

im Takt der Musik

al compás de la música

den Takt schlagen

marcar el compás

im Takt bleiben

llevar el compás

aus dem Takt kommen

perder el compás

als die ersten Takte erklangen ...

al sonar los primeros compases...

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

no dejarse desconcertar

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen fam

a esto quisiera añadir algunas palabras

2. Takt TEC:

Takt

ciclo m

Takt

ritmo m

Takt (Arbeitsabschnitt)

fase f

3. Takt INFOR, TEL:

Takt

paso m

taktlos ADJ

taktlos

indiscreto, sin tacto

Taktik <-, -en> [ˈtaktɪk] SUBST f

Taktik

táctica f

takeln [ˈta:kəln] VERBE trans MAR

takeln

aparejar

taktvoll ADJ

taktvoll

con (mucho) tacto, discreto

taktisch ADJ

taktisch

táctico

taktisch klug/falsch

tácticamente inteligente/equivocado

takten VERBE

Entrée d'utilisateur

getaktet sein TEC

estar sincronizado

Faktur SUBST

Entrée d'utilisateur

die Faktur (kunstgerechter Aufbau ) MUS, ARTS spéc

estructura estética, composición técnica