Traductions de „undauch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

undicht ADJ

undicht (durchlässig)

permeable

undicht (Fenster)

que no cierra herméticamente

undicht sein

tener un escape

undichte Stelle

fuga f

undichte Stelle fig

filtraciones f pl

im Ministerium gibt es eine undichte Stelle

se filtra información del Ministerio

Bauch <-(e)s, Bäuche> [baʊx, pl: ˈbɔɪçə] SUBST m

1. Bauch (bei Mensch, Tier):

Bauch

vientre m

Bauch

barriga f

Bauch

panza f

Bauch

tripa f fam

Bauch

timba f AmLat

er hat einen aufgeblähten Bauch

tiene el vientre hinchado

mein Vater hat einen Bauch bekommen

a mi padre le ha salido [o mi padre ha echado] barriga

sich dat den Bauch mit etw vollschlagen fam

darse una panzada de algo

sich dat den Bauch mit etw vollschlagen fam

ponerse morado de algo

etw aus dem hohlen Bauch heraus behaupten

afirmar [o sostener] algo sin conocimiento de causa

etw aus dem Bauch heraus entscheiden

decidir algo por intuición

mit etw auf den Bauch fallen fam

darse un planchazo

ein voller Bauch studiert nicht gern prov

barriga gruesa no engendra entendimiento

2. Bauch:

Bauch (bei Flasche, Vase)

vientre m

Bauch (bei Flasche, Vase)

panza f

Bauch (bei Schiff, Flugzeug)

casco m

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] SUBST m littér

1. Hauch (Atem):

Hauch

aliento m

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

soplo m

Hauch

aire m

ein kühler Hauch

un aire fresco

3. Hauch (Anflug, Duft):

Hauch

matiz m

Hauch

toque m

Rauch <-(e)s, ohne pl > [raʊx] SUBST m

Rauch

humo m

sich in Rauch auflösen

desvanecerse

Lauch <-(e)s, -e> [laʊx] SUBST m

Lauch

puerro m

Brauch <-(e)s, Bräuche> [braʊx, pl: ˈbrɔɪçə] SUBST m

Brauch

costumbre f

Brauch

uso m

hier ist es (so) Brauch, dass ...

aquí es costumbre que...

wir feiern nach diesem alten Brauch

festejamos según esa vieja tradición

so will es der Brauch

así lo requiere la tradición

Strauch <-(e)s, Sträucher> [ʃtraʊx, pl: ˈʃtrɔɪçɐ] SUBST m

Strauch

arbusto m

Strauch

mata f

Eunuch <-en, -en> [ɔɪˈnu:x] SUBST m

Eunuch

eunuco m