Traductions de „vorbeiblicken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vorbei|bringen

vorbeibringen irrég VERBE trans fam:

vorbeibringen

traer

vorbeibringen

acercar

vorbei|ziehen irrég VERBE intr +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen an

pasar por delante de

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei

los recuerdos desfilaban por su cabeza

2. vorbeiziehen (überholen):

vorbeiziehen an

adelantar

vorbei|lassen

vorbeilassen irrég VERBE trans fam:

vorbeilassen

dejar pasar

vorbei|schießen irrég VERBE intr

1. vorbeischießen (nicht treffen):

vorbeischießen

errar el tiro

am Ziel vorbeischießen

no dar en el blanco

2. vorbeischießen +sein (schnell laufen):

vorbeischießen an

pasar como un rayo delante de

vorbei|schlittern VERBE intr fam

an etw dat (knapp/haarscharf) vorbeischlittern

librarse de algo (por los pelos)

vorbei|schauen VERBE intr fam

bei jdm vorbeischauen

pasar por casa de alguien

schau mal vorbei!

¡pásate!

vorbei|gehen irrég VERBE intr +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an

pasar por (delante de)

im Vorbeigehen

de pasada

bei jdm vorbeigehen fam

pasar por casa de alguien

2. vorbeigehen (Schuss):

vorbeigehen

errar

3. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

pasar

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

no te preocupes, ¡ya pasará!

vorbei|können

vorbeikönnen irrég VERBE intr fam:

vorbeikönnen

poder pasar

an einer Stelle/an jdm vorbeikönnen

poder pasar por delante de un lugar/de alguien

vorbei|dürfen

vorbeidürfen irrég VERBE intr fam:

vorbeidürfen

poder pasar

entschuldigen Sie, darf ich hier vorbei?

perdone, ¿puedo pasar [o me permite (pasar)] ?

vorbei|führen VERBE intr

vorbeiführen an

pasar por (delante de)

unsere Straße führt am Bahnhof vorbei

nuestra calle pasa por la estación

vorbei|fahren irrég VERBE intr +sein

1. vorbeifahren (entlangfahren):

vorbeifahren an

pasar (en coche) por (delante de)

2. vorbeifahren (nicht anhalten):

vorbeifahren

pasar de largo

aneinander vorbeifahren

cruzarse en el camino

im Vorbeifahren

al pasar (en coche)

3. vorbeifahren fam (aufsuchen):

vorbeifahren bei

pasar por casa de

ich bin noch kurz bei ihr vorbeigefahren

pasé un rato por su casa

vorbei|kommen irrég VERBE intr +sein

1. vorbeikommen (entlangkommen):

vorbeikommen an

pasar por

hier kommt kein Bus vorbei

por aquí no pasa ningún autobús

2. vorbeikommen (an Hindernis):

vorbeikommen an

poder pasar por

3. vorbeikommen fam (besuchen):

vorbeikommen bei

pasar por casa de

vorbei|reden VERBE intr

an etw dat vorbeireden

irse por las ramas

wir haben aneinander vorbeigeredet

hablamos sin entendernos

vorbei|rasen VERBE intr +sein fam (Person, Fahrzeug)

vorbeirasen

pasar a toda mecha [o pastilla] fam

vorbei|zwängen VERBE pron

vorbeizwängen sich vorbeizwängen:

sich vorbeizwängen an

abrirse paso por entre

erblicken* VERBE trans littér

erblicken

ver

erblicken (in der Ferne)

divisar

erblicken (in der Ferne)

visualizar AmLat

durch|blicken VERBE intr

1. durchblicken (durchschauen):

durchblicken durch

mirar por

2. durchblicken fam (verstehen):

durchblicken

comprender, entender

da blickt ja kein Mensch mehr durch

esto no lo entiende nadie

etw durchblicken lassen

dejar entrever algo, dar algo a entender

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dejó entrever que estaba de acuerdo