Traductions de „zurückverlagern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zurück|verlangen* VERBE trans

zurückverlangen

pedir la devolución de

zurückverlangen (stärker)

exigir la devolución de

sie verlangte ihr Buch zurück

pidió que le devolvieran su libro

zurück|verfolgen* VERBE trans

zurückverfolgen

buscar los orígenes de

zurück|erobern* VERBE trans

zurückerobern

reconquistar

I . zurück|schlagen irrég VERBE intr

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (Armee)

contraatacar

zurückschlagen (Person)

devolver el golpe

2. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen auf

repercutir en

II . zurück|schlagen irrég VERBE trans

1. zurückschlagen (Angriff):

zurückschlagen

rechazar

2. zurückschlagen:

zurückschlagen (Decke)

apartar

zurückschlagen (Schleier)

levantar

3. zurückschlagen (Ball):

zurückschlagen

devolver

zurück|erinnern* VERBE pron

zurückerinnern sich zurückerinnern:

sich zurückerinnern an

acordarse de

sich zurückerinnern an

recordar

zurück|fragen VERBE intr

1. zurückfragen (eine Gegenfrage stellen):

zurückfragen

responder a una pregunta con otra

sie fragte zurück, warum er das wissen wolle

le preguntó a su vez que por qué quería saber eso

2. zurückfragen (rückfragen):

zurückfragen

preguntar de nuevo

zurückfragen

pedir una aclaración

er fragte zurück, ob es beim Termin bliebe

preguntó para asegurarse de que la cita seguía en pie

zurück|tragen

zurücktragen irrég VERBE trans:

zurücktragen

volver a poner en su lugar

zurück|übertragen*

zurückübertragen irrég VERBE trans INFOR:

zurückübertragen

retransferir

zurück|verweisen*

zurückverweisen irrég VERBE trans a. JUR:

zurückverweisen

remitir

zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

remitir para nueva resolución

I . verlagern* VERBE trans

1. verlagern:

verlagern (auslagern: Waren)

almacenar en otro lugar

verlagern (örtlich) auf +acc

trasladar a

2. verlagern (verändern):

verlagern

cambiar

seine Interessen verlagern

cambiar de [o reorientar sus] intereses

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

trasladar el centro de gravedad al otro pie

II . verlagern* VERBE pron

sich verlagern

desplazarse

sich verlagern

trasladarse

sich verlagern MÉTÉO

moverse

das Problem verlagert sich auf ...

el problema recae sobre...

zurück|fordern VERBE trans

zurückfordern

exigir la devolución de

zurückfordern

reclamar

zurückfordern (Recht)

reivindicar

zurück|legen VERBE trans

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

volver a poner en su sitio

zurücklegen

poner de nuevo en su sitio

2. zurücklegen:

zurücklegen (Waren)

reservar

zurücklegen (Geld)

ahorrar

sich dat etwas Geld zurücklegen

hacer unos ahorros

3. zurücklegen (Strecke):

zurücklegen

recorrer

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

recorrer un trayecto a pie

zurückerlangen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw zurückerlangen (Freiheit) trans

recuperar algo trans

zurückversetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückversetzen

retroceder (en el tiempo)

zurückrudern VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückrudern intr fam fig

rectificar trans

zurückrudern intr fam fig

retractarse pron form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ungünstigen Sommern werden die Reservestoffe aus den Blättern wieder in die Wurzeln zurückverlagert und bereits gebildete Knospen wieder abgebaut.

de.wikipedia.org

An der Absturzstelle war der Zaun zurückverlagert und mit einem Gitter gesichert.

de.wikipedia.org

Dieses kann dann nach 1 bis 3 Monaten – nach Beweis der Ausheilung der Anastomose wieder zurückverlagert werden.

de.wikipedia.org

Die Hänge werden zurückverlagert und die senkrechten Talhänge verflachen.

de.wikipedia.org

Über zwischen den einzelnen Stufen der Produktion übliche Vereinbarungen zur Qualitätssicherung wird häufig die handelsrechtlich gebotene Eingangskontrolle des Abnehmers auf den Zulieferer zurückverlagert, der sich erhöhten Haftungsrisiken ausgesetzt sieht.

de.wikipedia.org

Dabei werden die für den Aufbau der oberirdischen Pflanzenteile benötigten Nährstoffe schon während der Samenbildung in die Sprossbasis zurückverlagert.

de.wikipedia.org

Das Problem der häuslichen Gewalt gerate immer mehr in den Fokus der Öffentlichkeit und das Erziehungsgeschehen werde fast vollständig in die Verantwortung der Familien zurückverlagert.

de.wikipedia.org