Traductions de „bold“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bald <eher [o. DIAL fam bälder], am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +indic

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald fam (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +indic

Idiomes/Tournures:

wird's bald? fam

alors, ça vient ? fam

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! fam

II . bald <eher [o. DIAL fam bälder], am ehesten> [balt] CONJ sout

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

Gold <-[e]s; sans pl> [gɔlt] SUBST nt

1. Gold:

Gold

or m

Gold ist ein Edelmetall

l'or fait partie des métaux précieux

eine Münze aus Gold

une pièce en or [ou d'or]

10 000 Euro in Gold

10 000 euros or

2. Gold fam (Goldmedaille):

Gold

médaille f d'or

Gold holen

remporter la médaille d'or

Idiomes/Tournures:

er/sie hat Gold in der Kehle fam

sa voix est une mine d'or fam

nicht für alles Gold der Welt

pas pour tout l'or du monde

das schwarze Gold

l'or noir

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

valoir son pesant d'or

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

tout ce qui brille n'est pas d'or

hold [hɔlt] ADJ

1. hold hum (lieb):

hold Gattin, Gatte

cher(chère) [et] tendre iron

2. hold vieilli sout (anmutig):

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

gracieux(-euse)

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

charmant(e)

Idiomes/Tournures:

jdm/einer S. hold sein sout

[continuer d']être favorable à qn/qc

Sold <-[e]s; sans pl> [zɔlt] SUBST m

Sold

solde f

Bond <-s, -s> [bɔnt] SUBST m FIN

Bond

titre m d'emprunt

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] SUBST m

Bord (Schiffsrand):

Bord

bord m

an Bord gehen/kommen

monter à bord

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

an Bord sein

être à bord

von Bord gehen

débarquer

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

Idiomes/Tournures:

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

etw über Bord werfen fig

mettre qc au panier

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

tableau m

Bild (Zeichnung)

dessin m

2. Bild (Foto):

Bild

photo f

ein Bild machen

prendre une photo

etw im Bild festhalten

fixer qc sur la pellicule

3. Bild TV, CINÉ, INFOR:

Bild

image f

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

image f

5. Bild:

Bild (Anblick)

spectacle m

Bild (Aussehen)

aspect m

6. Bild (Vorstellung, bildhafter Ausdruck):

Bild

image f

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

tu n'as pas idée comme c'était lourd !

Idiomes/Tournures:

ein Bild für [die] Götter fam

un spectacle à mourir de rire

das ist ein schwaches Bild! fam

c'est pas brillant ! fam

über jdn/etw im Bilde sein

être renseigné(e) sur qn/qc

jetzt bin ich im Bilde

maintenant je suis au courant

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] fam ADJ

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! fam

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) fam

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! fam

zu blöd!

c'est con ! fam

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] fam ADV

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche fam

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

Idiomes/Tournures:

jdm blöd kommen fam

chercher qn fam

bon ADJ

Entrée d'utilisateur

bon pour accord (confirmation d'un document) ÉCON admin fam abrégé

mit dem Inhalt einverstanden admin