Traductions de „rahmung“ dans le dictionnaire allemand » français

rahmen [ˈraːmən] VERBE trans

rahmen

encadrer

Lähmung <-, -en> [ˈlɛːmʊŋ] SUBST f MÉD

Lähmung

paralysie f

halbseitige Lähmung

hémiplégie f

Lähmung beider Beine

paraplégie f

Zähmung <-, -en> SUBST f

Zähmung

apprivoisement m

Mahnung <-, -en> SUBST f

1. Mahnung (Ermahnung):

Mahnung

avertissement m

2. Mahnung sout (warnende Erinnerung):

Mahnung

mise f en garde

3. Mahnung (Mahnbrief):

Mahnung

lettre f de rappel

Nahrung <-, rare -en> [ˈnaːrʊŋ] SUBST f

Nahrung

nourriture f

flüssige/feste Nahrung

des aliments mpl liquides/solides

Idiomes/Tournures:

einer S. dat neue Nahrung geben

alimenter [de nouveau] qc

durch etw neue Nahrung bekommen

être alimenté(e) de nouveau par qc

Rahmen <-s, -> SUBST m

1. Rahmen:

Rahmen eines Bilds, Fotos, Gemäldes

cadre m

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

encadrement m

3. Rahmen TEC:

Rahmen eines Fahrrads

cadre m

Rahmen eines Autos

châssis m

4. Rahmen (Bereich, Zusammenhang, Atmosphäre):

Rahmen

cadre m

im Rahmen des Etats

dans le cadre du budget

im Rahmen der Untersuchungen

dans le cadre des analyses

im Rahmen des Möglichen

dans les limites de mes/ses/... moyens

in angemessenem/festlichem Rahmen

dans un cadre convenable/de fête

in kleinerem Rahmen

en petit comité

Idiomes/Tournures:

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Person:

se singulariser

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Kleidung, Frisur, Musik:

sortir de l'ordinaire

den Rahmen einer S. gén sprengen, über den Rahmen einer S. gén hinausgehen

sortir des limites [ou du cadre] de qc

Räumung <-, -en> [ˈrɔɪmʊŋ] SUBST f

Räumung

évacuation f

Atmung <-; sans pl> [ˈaːtmʊŋ] SUBST f

Atmung

respiration f

Dämmung <-; sans pl> SUBST f

Dämmung

amortissement m

Dämmung des Schalls

insonorisation f

Dämmung der Geräusche/des Trittschalls

amortissement des bruits/du bruit des pas

Formung <-; sans pl> SUBST f

Formung des Charakters, der Persönlichkeit

formation f

Hemmung <-, -en> SUBST f

1. Hemmung meist Pl (Bedenken):

Hemmung

scrupules mpl

Hemmungen haben

avoir des scrupules

keine Hemmungen kennen

n'avoir aucun scrupule

2. Hemmung PSYCHO:

Hemmung

inhibition f

seelische [o. psychische] Hemmungen haben

avoir des inhibitions psychiques

3. Hemmung sans pl (das Hemmen):

Hemmung

ralentissement m

die Hemmung des Fortschritts durch das totalitäre Regime

le frein mis par le régime totalitaire au progrès

4. Hemmung sans pl JUR:

Hemmung der Verjährung

interruption f de la prescription

Idiomes/Tournures:

nur keine Hemmungen!

ne te gêne/vous gênez pas !

Keimung <-, -en> SUBST f

Keimung

germination f

Normung <-, -en> SUBST f

Normung

standardisation f

Widmung <-, -en> SUBST f (Zueignung)

Widmung

dédicace f

Firmung <-, -en> [ˈfɪrmʊŋ] SUBST f

Firmung

confirmation f

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

pressentiment m

meine Ahnung sagt mir, dass sie kommen wird

une intuition me dit qu'elle viendra

2. Ahnung (Vermutung):

Ahnung

présomption f

eine Ahnung [davon] haben, was geschehen ist/er gesagt hat

avoir une idée de ce qui s'est passé/qu'il a dit

keine Ahnung haben, wie ...

n'avoir aucune idée comment ...

er hatte keine Ahnung, dass wir auf ihn warteten

il ne s'est pas douté que nous l'attendions

ich hatte ja keine Ahnung!

je n'étais pas du tout au courant !

hast du eine Ahnung, warum/woher ...? fam

sais-tu pourquoi/d'où ...?

keine Ahnung! fam

aucune idée ! fam

3. Ahnung fam (Wissen):

Ahnung/keine Ahnung von EDV haben

s'y connaitre (connaître)/n'y rien connaitre (connaître) en informatique

Idiomes/Tournures:

keine blasse Ahnung von etw haben fam (nichts wissen)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keine blasse Ahnung von etw haben (kein Fachwissen haben)

ne strictement rien connaitre (connaître) à qc

hast du eine Ahnung! iron fam

qu'est-ce que t'en sais ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Außengliederung der Kirche erfolgt durch toskanische Pilaster und Rundbogenfenster in flacher Rahmung.

de.wikipedia.org

Die hellen Fenster waren ohne sichtbare Rahmung, da sie direkt in die Decke bzw. das Dach übergingen.

de.wikipedia.org

Der um 1720 geschaffene Hochaltar zeigt im Mittelbild das Pfingstwunder mit reicher Rahmung und stuckierter, baldachinartiger Draperie.

de.wikipedia.org

Sie alle wurden nachträglich von anderen Künstlern mit einer Rahmung versehen und in verschiedene Alben integriert.

de.wikipedia.org

Die Fenster weisen eine einfache profilierte Rahmung auf.

de.wikipedia.org

Die Kreuzbalken selbst werden von der Kreuzreliquie und deren Rahmung eingenommen, die beidseitig von Bergkristallen bedeckt wird, aber vollständig sichtbar ist.

de.wikipedia.org

Der Hauszugang mit Holztüre besitzt eine Rahmung mit vorkragender Verdachung aus Muschelkalk.

de.wikipedia.org

Die Rahmung des Portals endet in einem geteilten Blatt.

de.wikipedia.org

Glas für eine Rahmung zu verwenden war zunächst unüblich.

de.wikipedia.org

Der Kanzelaltar stammt aus dem Jahr 1883, besitzt aber eine ältere Rahmung.

de.wikipedia.org