Traductions de „Comité“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Komitee <-s, -s> [komiˈteː, kɔmiˈteː] SUBST nt

Komitee

επιτροπή f

somit [ˈzoːmɪt, zoˈmɪt] ADV

somit

επομένως, άρα

womit [voˈmɪt] ADV

1. womit (Frage):

womit

με τι, σε τι

womit kann ich dienen?

σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

womit habe ich das verdient?

μα τι αμαρτίες πληρώνω;

2. womit (relativ):

womit

με το οποίο

Termite <-, -n> [tɛrˈmiːtə] SUBST f ZOOL

Termite

τερμίτης m

Comic <-s, -s> [ˈkɔmɪk] SUBST m

Comic

κόμικς nt

Elite <-, -n> [eˈliːtə] SUBST f

Elite

αφρόκρεμα f

Elite

ελίτ f

Elite

οι επίλεκτοι m plur

Saite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f MUS

Saite

χορδή f

andere Saiten aufziehen fig

παίρνω αυστηρότερα μέτρα

Brite (Britin) <-n, -n> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] SUBST m (f)

Brite (Britin)

Βρετανός m (Βρετανή) f

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite (Seitenfläche, Richtung):

Seite

πλευρά f

von dieser Seite kannte ich sie gar nicht

δε γνώριζα καθόλου αυτή την πλευρά του χαρακτήρα της

sich von seiner besten Seite zeigen

δείχνω την καλύτερή μου πλευρά

zur Seite gehen

κάνω στο πλάϊ

etw acc auf die Seite legen fig

βάζω κάτι στην άκρη

etw acc auf die Seite schaffen fig

σουφρώνω κάτι

jdm zur Seite stehen

συμπαραστέκομαι σε κάποιον

auf Seiten der Regierung

στο πλευρό της κυβέρνησης

2. Seite (Aspekt, Standpunkt):

Seite

όψη f

Seite

πλευρά f

das Recht ist auf ihrer Seite

το δίκιο είναι με το μέρος της

3. Seite (Buchseite):

Seite

σελίδα f

die Gelben Seiten

ο Χρυσός Οδηγός

4. Seite (einer Münze):

Seite

όψη f

das ist die andere Seite der Medaille fig

αυτή είναι η άλλη όψη του νομίσματος

Weite <-, -n> [ˈvaɪtə] SUBST f

1. Weite (Fläche):

Weite

απεραντοσύνη f

das Weite suchen

το βάζω στα πόδια

2. Weite (Distanz):

Weite

απόσταση f

3. Weite (Durchmesser):

Weite

διάμετρος f

4. Weite (Kleidergröße):

Weite

φάρδος nt

in der Weite passt die Jacke

το σακάκι στο φάρδος μού πέφτει καλά

Breite <-, -n> [ˈbraɪtə] SUBST f

1. Breite (Ausdehnung):

Breite

πλάτος nt

Breite

φάρδος nt

Breite

εύρος nt

2. Breite GÉOG:

Breite

πλάτος nt

geografische Breite

γεωγραφικό πλάτος

5 Grad südlicher Breite

νότιο γεωγραφικό πλάτος πέντε μοιρών

3. Breite nur plur (Region):

in unseren Breiten

στα μέρη μας

pleite [ˈplaɪtə] ADJ

1. pleite (bankrott):

pleite

χρεωκοπημένος

2. pleite fam (ohne Geld):

pleite

μπατίρης

Pleite <-, -n> [ˈplaɪtə] SUBST f

1. Pleite fam (Bankrott):

Pleite

χρεωκοπία f

Pleite machen

χρεωκοπώ

2. Pleite (Misserfolg):

Pleite

αποτυχία f

mit jdm/etw eine Pleite erleben

την πατάω με κάποιον/κάτι

Visite <-, -n> [viˈziːtə] SUBST f MÉD

Visite

εξέταση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Comité des Vereins organisierte die Ausstellungen, zu denen die Aktionäre kostenlosen Eintritt hatten.

de.wikipedia.org

2004 waren beim Fasnachts-Comité über 480 Einheiten gemeldet, darunter 141 Cliquen, Stammvereine, Gruppen, 141 Wagencliquen und Chaisen (Kutschen), 61 Guggenmusik-Gruppen, 86 Pfeifer- und Tambouren-Gruppen sowie 55 Einzelmasken und kleine Grüppchen.

de.wikipedia.org