Traductions de „anger“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Pranger [ˈpraŋɐ] SUBST m

jdn an den Pranger stellen (im Mittelalter)

διαπομπεύω κάποιον

jdn an den Pranger stellen fig (anklagen)

δαχτυλοδείχνω κάποιον

Angler <-s, -> [ˈaŋlɐ] SUBST m

Angler

ψαράς m

I . angeln [ˈaŋəln] VERB trans/intr (fischen)

angeln

ψαρεύω

morgen gehen wir angeln

αύριο πάμε για ψάρεμα

II . angeln [ˈaŋəln] VERB pron fam (erwischen)

angeln

αρπάζω, πιάνω

sich dat einen Mann angeln

τυλίγω έναν άντρα

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SUBST m fam (AUTO)

Hänger

ρυμούλκα f

Sänger(in) <-s, -> [ˈzɛŋɐ] SUBST m(f)

Sänger(in)

τραγουδιστής m (τραγουδίστρια) f

Hunger <-s> [ˈhʊŋɐ] SUBST m sing

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger

πείνα f

Hunger wie ein Wolf haben

πεινάω σαν λύκος

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

seinen Hunger stillen

κατασιγάζω την πείνα μου

ich sterbe/komme um vor Hunger

πεθαίνω της πείνας

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

ich habe Hunger auf Schokolade

έχω όρεξη για σοκολάτα

2. Hunger (starker Wunsch):

Hunger

δίψα f

Hunger nach Ruhm

δίψα για δόξα

Ringer <-s, -> SUBST m SPORT

Ringer

παλαιστής m

Dünger <-s, -> [ˈdʏŋɐ] SUBST m

Dünger

λίπασμα nt

organischer/chemischer Dünger

οργανικό/χημικό λίπασμα

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (Fischangel):

Angel

καλάμι nt

2. Angel (Türangel):

Angel

μεντεσές m

die Tür aus den Angeln heben

βγάζω την πόρτα (από τους μεντεσέδες)

zwischen Tür und Angel

στο πόδι

angst

mir wird angst und bange

με πιάσει τρόμος και φόβος

Angeber <-s, -> SUBST m

Angeber

καυχησιάρης m

angetan [ˈangətaːnː]

von jdm/etw angetan sein

μου αρέσει κάποιος/κάτι

I . an|geben irr VERB intr

1. angeben (prahlen):

angeben

καυχιέμαι

gib nicht so an!

μην καυχιέσαι τόσο πολύ!

2. angeben SPORT:

angeben

σερβίρω

II . an|geben irr VERB trans

1. angeben (nennen):

angeben

δίνω

2. angeben (mitteilen):

angeben

δηλώνω

3. angeben (bestimmen):

angeben

καθορίζω

angeben

ορίζω

4. angeben (anzeigen, melden):

angeben

καταγγέλλω

angeben

κάνω αναφορά

I . an|gehen irr VERB intr +sein

1. angehen fam (Licht, Ofen):

angehen

ανάβω

2. angehen fam (Wurzeln schlagen):

angehen

πιάνω

3. angehen (bekämpfen):

angehen gegen +acc

καταπολεμώ, λαμβάνω μέτρα κατά +gén

II . an|gehen irr VERB trans

1. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

καταπιάνομαι

2. angehen (betreffen):

angehen

αφορώ

das geht ihn gar nichts an

αυτό δεν τον αφορά καθόλου

was deine Frage angeht

όσον αφορά την ερώτησή σου

III . an|gehen irr VERB impers (vertretbar sein)

angehen

είναι δυνατόν

es geht nicht an, dass …

δεν κάνει να …/δεν είναι δυνατόν να …

Anleger(in) <-s, -> SUBST m(f) FIN

Anleger(in)

επενδυτής m (επενδύτρια) f

Ansager(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Ansager RADIO:

Ansager(in)

εκφωνητής m (εκφωνήτρια) f

2. Ansager TV:

Ansager(in)

τηλεπαρουσιαστής m (τηλεπαρουσιάστρια) f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Grundwort anger wird häufig für Feld bedeutungsgleich verwendet.

de.wikipedia.org

Sie wählte ihren Geburtsnamen als Ehenamen und gehört dem ehemaligen Adelsgeschlecht von Angern an.

de.wikipedia.org

2001 ließen Kieft & Kieft ein neues Cinestar-Multiplexkino in einem Neubau am Hirschlachufer 7 bauen und den Anger-Filmpalast anschließend schließen.

de.wikipedia.org

Mit ihnen starb dieser Zweig des Adelsgeschlechts von Angern aus.

de.wikipedia.org

Außerdem veröffentlichte die Firma Fantoma 2007 zwei DVD-Editionen (The Films of Kenneth Anger Volume I & II), die neben seinen Filmen auch Audiokommentare von Anger selbst und bisher unveröffentlichtes Material beinhalten.

de.wikipedia.org

Das im Park über der Sülze befindliche Denkmal für die hier früher ansässige Familie von Angern blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Weitere 500 Reichstaler ließ er verzinsen, wovon der jeweilige Pfarrer in Angern partizipieren sollte.

de.wikipedia.org

Der Betriebshof befand sich neben dem später errichteten Elektrizitätswerk von Siemens & Halske am Oberen Anger.

de.wikipedia.org

Zwischen Angern und der Gemeinde befindet sich ein Grenzübergang, dieser wird von einer Fahrzeugfähre bedient, die Personen und Fahrzeuge bis zu einem zulässigen Gesamtgewicht von 7,5 Tonnen übersetzt.

de.wikipedia.org

Mit Darol Anger und Casey Dreissen produzierte er 2005 das Video Chops & grooves : rhythmic explorations for bowed strings.

de.wikipedia.org