Traductions de „beschouwing“ dans le dictionnaire allemand » grec

beschwingt [bəˈʃvɪŋt] ADJ

beschwingt

αλέγρος, κεφάτος

mit beschwingtem Schritt

με πεταχτό/ζωηρό βήμα

beschossen

beschossen part pas comp von beschießen

Voir aussi : beschießen

beschießen <beschießt, beschoss, beschossen> VERB trans

1. beschießen (Menschen):

beschießen

πυροβολώ

2. beschießen (Stadt, mit Geschützen):

beschießen

κανονιοβολώ

beschlug

beschlug prét von beschlagen

Voir aussi : beschlagen

I . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB intr +sein

1. beschlagen (Glas):

beschlagen

θαμπώνω, θολώνω

meine Brille ist beschlagen

τα γυαλιά μου θόλωσαν

2. beschlagen (Metall):

beschlagen

μαυρίζω

II . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB trans (Huftiere)

beschlagen

πεταλώνω

beschoss

beschoss prét von beschießen

Voir aussi : beschießen

beschießen <beschießt, beschoss, beschossen> VERB trans

1. beschießen (Menschen):

beschießen

πυροβολώ

2. beschießen (Stadt, mit Geschützen):

beschießen

κανονιοβολώ

beschied

beschied prét von bescheiden

Voir aussi : bescheiden , bescheiden

I . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB trans

1. bescheiden sout (mitteilen):

bescheiden

ειδοποιώ, ενημερώνω

er wurde abschlägig beschieden

του δόθηκε αρνητική απάντηση

2. bescheiden (zuteilwerden):

bescheiden

προορίζομαι, μου είναι γραφτό

ihm war eine große Karriere beschieden

προοριζόταν για μια μεγάλη καριέρα

II . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB pron

bescheiden sich bescheiden sout (sich begnügen):

sich bescheiden mit +dat

αρκούμαι με

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (nicht anmaßend):

bescheiden

μετριόφρονας, ταπεινός, σεμνός

ein bescheidener Mensch

ένας σεμνός άνθρωπος

2. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

ολιγαρκής, λιτός

bescheidene Ansprüche haben

έχω χαμηλές απαιτήσεις

ein bescheidenes Mahl

ένα λιτό γεύμα

in bescheidenen Verhältnissen leben

κάνω λιτή ζωή

beschien

beschien prét von bescheinen

Voir aussi : bescheinen

bescheinen <bescheint, beschien, beschienen> VERB trans

bescheinen

φωτίζω

beschiss

beschiss prét von bescheißen

Voir aussi : bescheißen

bescheißen <bescheißt, beschiss, beschissen> VERB trans vulg (betrügen)

bescheißen

κάνω μπαγαποντιά σε

er hat mich um 20 Euro beschissen

μου 'φαγε 20 ευρώ

beschnitt

beschnitt prét von beschneiden

Voir aussi : beschneiden

beschneiden <beschneidet, beschnitt, beschnitten> VERB trans

1. beschneiden (Ausgaben, Löhne):

beschneiden

περικόπτω

2. beschneiden (von Bäumen):

beschneiden

κλαδεύω

3. beschneiden:

beschneiden RÉLIG, MÉD

περιτέμνω

beschritt

beschritt prét von beschreiten

Voir aussi : beschreiten

beschreiten <beschreitet, beschritt, beschritten> VERB trans sout

beschreiten

διαβαίνω

neue Wege beschreiten

χαράζω νέους δρόμους

gegen jdn den Rechtsweg beschreiten

καταφεύγω στα δικαστήρια εναντίον κάποιου

beschämen VERB trans

1. beschämen (mit Scham erfüllen):

beschämen

ντροπιάζω

2. beschämen (demütigen):

beschämen

ταπεινώνω

bescheren [bəˈʃeːrən] VERB trans

1. bescheren (Weihnachtsgeschenke machen):

bescheren

κάνω δώρα

und was hat euch der Weihnachtsmann beschert?

και τι σας έφερε ο Άη Βασίλης;

2. bescheren fig (bringen):

bescheren

φέρνω

das Schicksal hat ihm Glück beschert

η μοίρα του του επιφύλαξε ευτυχία

beschlich

beschlich prét von beschleichen

Voir aussi : beschleichen

beschleichen <beschleicht, beschlich, beschlichen> VERB trans sout (von Gefühl)

beschleichen

καταλαμβάνω, κυριεύω

langsam beschlich sie die Angst, es könnte ihr etwas passieren

σιγά σιγά την κατέλαβε ο φόβος ότι θα μπορούσε να της συμβεί κάτι

beschrieb

beschrieb prét von beschreiben

Voir aussi : beschreiben

beschreiben <beschreibt, beschrieb, beschrieben> VERB trans

1. beschreiben (darstellen):

beschreiben

περιγράφω

2. beschreiben (schildern):

beschreiben

εξιστορώ

3. beschreiben (vollschreiben):

beschreiben

γράφω, πυκνογράφω

ein Blatt nur einseitig beschreiben

γράφω μόνο από τη μια πλευρά ενός φύλλου

4. beschreiben (einen Kreis):

beschreiben

διαγράφω