Traductions de „hörtest“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . hören [ˈhøːrən] VERB trans/intr

1. hören (allg):

hören

ακούω

ich hörte ihn kommen

τον άκουσα να έρχεται

das hört sich gut an

αυτό ακούγεται καλό

man höre und staune! fam

άκου να δεις!

na, hören Sie mal!

μα τι είναι αυτό!

hör mal, …

να σου πω …

ich habe sagen hören, dass …

άκουσα να λένε ότι …

du hörst wohl schwer/schlecht?

έχεις πρόβλημα με τα αυτιά σου;

er hört sich gern reden

του αρέσει να έχει ακροατήριο

2. hören (hinhören, zuhören):

hören

ακούω (προσεκτικά)

Radio hören

ακούω ράδιο

3. hören (erfahren):

hören

ακούω

hören

μαθαίνω

irgendwo habe ich das schon mal gehört

κάπου το έχω ακουστά

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

είχαμε πολύ καιρό να ακούσουμε νέα σου

von etw dat nichts hören wollen

δε θέλω να ακούσω τίποτα για κάτι

4. hören (Vorlesung):

hören

παρακολουθώ

II . hören [ˈhøːrən] VERB intr (gehorchen)

hören

ακούω

alles hört auf mein Kommando

όλοι ακολουθούν τις διαταγές μου

wer nicht hören will, muss fühlen spr

τα 'θελες και τα 'παθες

der Hund hört auf den Namen Freddy

ο σκύλος ακούει στο όνομα Φρέντυ

Hören <-s> SUBST nt sing

Hören

άκουσμα nt