Traductions de „sänkningstecken“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

hinein|stecken VERB trans fam

1. hineinstecken (hineinlegen, -stellen):

hineinstecken in +acc

βάζω μέσα σε

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken in +acc

ρίχνω σε

da hat er viel Arbeit hineingesteckt

έχει ρίξει πολλή δουλειά σ' αυτό

I . an|stecken VERB trans

1. anstecken (anzünden):

anstecken

ανάβω

2. anstecken (befestigen):

anstecken

βάζω, στερεώνω

3. anstecken (infizieren):

jdn anstecken

κολλάω μια αρρώστια σε κάποιον

II . an|stecken VERB pron

anstecken sich anstecken (Krankheit bekommen):

sich anstecken

κολλώ

ich habe mich bei Anna angesteckt

κόλλησα από την Άννα

ein|stecken VERB trans

1. einstecken (hineintun):

einstecken in +acc

βάζω, χώνω μέσα σε

2. einstecken (mitnehmen):

einstecken

παίρνω μαζί μου

vergiss nicht, das Geld einzustecken!

μην ξεχάσεις να πάρεις τα λεφτά μαζί σου!

3. einstecken (in die Tasche):

einstecken

βάζω στην τσέπη

4. einstecken (Brief):

einstecken

ταχυδρομώ

5. einstecken fam (hinnehmen):

einstecken

καταπίνω

eine Beleidigung einstecken

καταπίνω μια προσβολή

drin|stecken VERB intr sout

er steckt tief in der Arbeit drin

είναι βουτηγμένος στη δουλειά

da steckt eine Menge Arbeit drin

εδώ έχει πέσει πολύ δουλειά

sie steckt auch mit drin

είναι μπλεγμένη και αυτή

dahinter|stecken VERB intr fam

dahinterstecken

κρύβομαι από πίσω

sicher steckt seine Mutter dahinter

σίγουρα κρύβεται η μητέρα του από πίσω

er redet viel, aber es steckt nichts dahinter

λέει πολλά και λίγα κάνει

da steckt doch was dahinter

σίγουρα κάποιο λάκκο έχει η φάβα

weg|stecken VERB trans fam (irgendwohin tun)

etw acc wegstecken

βάζω κάτι στη θέση του/μαζεύω κάτι

viel wegstecken können fig

αντέχω πολλά

ab|stecken VERB trans

1. abstecken (Gelände):

abstecken

πασσαλώνω, οριοθετώ με πασσάλους

2. abstecken (mit Grenzsteinen):

abstecken

οριοθετώ

3. abstecken (Kleid, Saum):

abstecken

καρφιτσώνω, σημαδεύω με καρφίτσες

auf|stecken VERB trans

1. aufstecken (Gegenstand):

aufstecken

περνώ

2. aufstecken (Haar):

aufstecken

σηκώνω ψηλά

3. aufstecken fam (aufgeben):

aufstecken

τα παρατάω

hinaus|stecken VERB trans (Kopf)

hinausstecken

βγάζω

I . zusammen|stecken VERB trans

1. zusammenstecken (zusammenbauen):

zusammenstecken

συναρμολογώ

die Köpfe zusammenstecken

κάνω πηγαδάκι

2. zusammenstecken (mit Nadeln):

zusammenstecken

καρφιτσώνω

II . zusammen|stecken VERB intr fam (zusammen sein)

zusammenstecken

είμαι/βρίσκομαι μαζί

die zwei stecken immer zusammen

αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί

sanktionieren [zaŋktsjoˈniːrən] VERB trans (billigen)

sanktionieren JUR

επικυρώνω, εγκρίνω

ansteckend ADJ

ansteckend

κολλητικός, μεταδοτικός

einknicken VERB

Entrée d'utilisateur

einknicken (seinen Standpunkt aufgeben) fig

αναδιπλώνομαι